1Kor 15:23

Vers davor: 1Kor 15:22  ---  Vers danach: 1Kor 15:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:23 ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι ἀπαρχὴ Χριστός ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
REC 1Kor 15:23 ἕκαστος +1538 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 ἰδίῳ +2398 τάγματι +5001, ἀπαρχὴ +536 Χριστὸς +5547, ἔπειτα +1899 οἱ +3588 Χριστοῦ +5547 ἐν +1722 τῇ +3588 παρουσίᾳ +3952 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:23 Jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche Christus gehören bei seiner Ankunft;
KNT 1Kor 15:23 Jeder aber in seiner besonderen Abteilung: der Erstling Christus, darauf die Christus Angehörenden, bei seiner Anwesenheit;
ELO 1Kor 15:23 Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;
LUO 1Kor 15:23 Ein jeglicher +1538 aber +1161 in +1722 seiner +2398 Ordnung +5001: der Erstling +536 Christus +5547; darnach +1899 die Christo +5547 angehören +3588, wenn +1722 er +846 kommen wird +3952;
PFL 1Kor 15:23 Jeder aber in der eigentümlichen Ordnung: Als Erstling Der Gesalbte, darnach die Angehörigen Des Gesalbten bei Seiner Parusie;
SCH 1Kor 15:23 Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: Als Erstling Christus, darnach die, welche Christus angehören, bei seiner Wiederkunft;
MNT 1Kor 15:23 Jeder +1538 aber in der eigenen +2398 Ordnung: +5001 Als Erstling +536 Christos, +5547 danach die des Christos +5547 bei seiner Ankunft, +3952
HSN 1Kor 15:23 Ein jeder aber in [seiner] eigenen Ordnung²⁹ : als Erstling Christus, danach die zu Christus gehören, bei seiner Wiederkunft³⁰,
WEN 1Kor 15:23 Jeder aber in der eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; darauf die, die des Christus sind in seiner Anwesenheit;

Vers davor: 1Kor 15:22  ---  Vers danach: 1Kor 15:24
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ d.h.: Es werden nicht alle Toten gleichzeitig lebendig gemacht, sondern nach und nach in Abteilungen, Gruppen, Ordnungen („tagma“), vgl. 1Thes 4:16 - Offb 20:4-6 - Offb 20:11-13.
³⁰ w. die des Christus (sind), bei seiner Ankunft ("parousia") (vgl. Mt 24:3 - Mt 24:27 - Mt 24:37 - Mt 24:39 - 1Thes 2:19 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15 - 1Thes 5:23 - 2Thes 2:1 - 2Thes 2:8)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)