2Thes 2:8

Vers davor: 2Thes 2:7 danach: 2Thes 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:8 καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ
REC 2Thes 2:8 καὶ +2532 τότε +5119 ἀποκαλυφθήσεται +601 ὁ +3588 ἄνομος +459, ὃν +3739 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἀναλώσει +355 τῷ +3588 πνεύματι +4151 τοῦ +3588 στόματος +4750 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 καταργήσει +2673 τῇ +3588 ἐπιφανείᾳ +2015 τῆς +3588 παρουσίας +3952 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft;
KNT 2Thes 2:8 Dann wird der Gesetzlos enthüllt werden, den der Herr Jesus mit dem Geist Seines Mundes erledigen und durch das Erscheinen Seiner Anwesenheit abtun wird,
ELO 2Thes 2:8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus verzehren wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft,
LUO 2Thes 2:8 und +2532 alsdann +5119 wird der Boshafte +459 offenbart werden +601 (+5701), welchen +3739 der HERR +2962 umbringen wird +355 (+5692) mit dem Geist +4151 seines +846 Mundes +4750 und +2532 durch die Erscheinung +2015 seiner +846 Zukunft +3952 ihm ein Ende machen +2673 (+5692),
PFL 2Thes 2:8 Und dann wird durch Hüllenwegnahme geoffenbart werden der Gesetzlose - welchen der Kyrios Jesus aufheben wird mit dem Geisteshauch Seines Mundes und außer Wirksamkeit setzen wird mit der Erscheinung Seiner Parusie -
SCH 2Thes 2:8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, welchen der Herr Jesus durch den Geist seines Mundes aufreiben, und den er durch die Erscheinung seiner Wiederkunft vernichten wird,
MNT 2Thes 2:8 Und dann wird offenbart +601 werden der Gesetzlose, +459 den der Herr +2962 [Jesus +2424] hinwegnehmen +337 wird mit dem Hauch +4151 seines Mundes +4750 und vernichten +2673 wird durch die Erscheinung +2015 seiner Ankunft, +3952
HSN 2Thes 2:8 Und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden²⁶, den der Herr Jesus durch den Hauch seines Mundes beseitigen²⁹ und durch die leuchtende Erscheinung seiner Ankunft³⁰ zunichte machen wird³¹,
WEN 2Thes 2:8 und dann wird der Gesetzlose enthüllt werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Geist seines Mundes und unwirksam machen durch die Auferscheinung seiner Anwesenheit;

Vers davor: 2Thes 2:7 danach: 2Thes 2:9
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ Von der Apokalypse (Offenbarung, Enthüllung) des Gesetzlosen (des Antichristen) sprechen die Verse 2Thes 2:3 - 2Thes 2:6 - 2Thes 2:8.
²⁹ o. wegschaffen, töten (Jes 11:4)
³⁰ durch die "epiphaneia" seiner "parousia"
³¹ o. außer Wirksamkeit setzen, zum Verschwinden bringen wird

Erklärung aus HSN

- Jesu Erscheinung wird den Gesetzlosen zunichte machen - 2Thes 2:7.8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/