2Thes 2:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Thes 2:2 --- Vers danach: 2Thes 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:3 μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας
REC 2Thes 2:3 Μή +3361 τις +5100 ὑμᾶς +5209 ἐξαπατήσῃ +1818 κατὰ +2596 μηδένα +3367 τρόπον +5158, ὅτι +3754 ἐὰν +1437 μὴ +3361 ἔλθῃ +2064+3588 ἀποστασία +646 πρῶτον +4412, καὶ +2532 ἀποκαλυφθῇ +601+3588 ἄνθρωπος +444 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266, ὁ +3588 υἱὸς +5207 τῆς +3588 ἀπωλείας +684,

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:3 Daß niemand euch auf irgendeine Weise verführe! Denn [dieser Tag kommt nicht], es sei denn, daß zuerst der Abfall gekommen und der Mensch der Gesetzlosigkeit geoffenbart worden ist, der Sohn des Verderbens;
DBR 2Thes 2:3 Niemand heraustäusche euch, ja nicht einer Weise gemäß, dass er innen Stand genommen hat, so nicht vorher das Abstehen kommt und enthüllt wird der Mensch der Gesetzlosigkeit, der Sohn der Ganzweglösung,
KNT 2Thes 2:3 Niemand täusche euch auf irgendeine Weise; denn sollte nicht zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Gesetzlosigkeit enthüllt werden, der Sohn des Untergangs,
ELO 2Thes 2:3 Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise verführen, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,
LUO 2Thes 2:3 Lasset euch +5209 niemand +3361 +5100 verführen +1818 (+5661) in +2596 keinerlei +3367 Weise +5158; denn +3754 er kommt nicht, es sei denn +3362, daß zuvor +4412 der Abfall +646 komme +2064 (+5632) und +2532 offenbart werde +601 (+5686) der Mensch +444 der Sünde +266, das Kind +5207 des Verderbens +684,
PFL 2Thes 2:3 Nicht möge irgend jemand euch herausbetrügen auf irgend eine Art und Weise. Denn [Er kommt nicht],wenn nicht gekommen sein wird [die Apostasie] der Abfall zuerst und enthüllt sein wird der Mensch der Gesetzlosigkeit, der Sohn des Verderbens [der verderbten Natur],
SCH 2Thes 2:3 Niemand soll euch irreführen in irgendeiner Weise, denn es muß unbedingt zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,
MNT 2Thes 2:3 Nicht täusche +1818 euch einer auf irgendeine Weise! +5158 Denn wenn nicht kommt +2064 der Abfall +646 zuerst, +4413 und offenbart +601 wird der Mensch +444 der Gesetzlosigkeit, +458 der Sohn +5207 des Verderbens, +684
HSN 2Thes 2:3 Niemand täusche euch auf irgendeine Weise! Denn [dieser Tag ist nicht da], es sei denn, dass zuerst21 der Abfall komme und geoffenbart werde der Mensch der Gesetzlosigkeit, der Sohn des Verderbens22,
WEN 2Thes 2:3 Niemand täusche euch gemäß irgendeiner Weise, dass er dasteht, so nicht vorher der Abfall kommt und enthüllt wird der Mensch der Gesetzlosigkeit, der Sohn des Verderbens,

Vers davor: 2Thes 2:2 --- Vers danach: 2Thes 2:4
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

21 o. in erster Linie, als Erstes (als hervorstechendes Kennzeichen)
22 Der Satz will nicht sagen, was vor der Wiederkunft Christi erst noch alles geschehen müsse, sondern was die besonderen Kennzeichen des "Tages des Herrn" sein werden, wenn er da ist. – Der "Sohn des Verderbens" ist wohl identisch mit dem "Antichristen" von 1Jo 2:18 - 1Jo 2:22 und dem "Tier" von Offb 13:1,2 - Offb 13:12.

Erklärung aus HSN

- Am Tag des Herrn zeigt sich der "Mensch der Gesetzlosigkeit" - 2Thes 2:3.4 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks