2Thes 2:7

Vers davor: 2Thes 2:6 danach: 2Thes 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:7 τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται
REC 2Thes 2:7 ( τὸ +3588 γὰρ +1063 μυστήριον +3466 ἤδη +2235 ἐνεργεῖται +1754 τῆς +3588 ἀνομίας +458, μόνον +3440 ὁ +3588 κατέχων +2722 ἄρτι +737 ἕως +2193 ἐκ +1537 μέσου +3319 γένηται +1096, )

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur [offenbart es sich nicht], bis der, welcher jetzt zurückhält, aus dem Weg ist;
KNT 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon wirksam, nur muß der aus der Mitte genommen werden, der sie bis jetzt noch aufhält.
ELO 2Thes 2:7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,
LUO 2Thes 2:7 Denn +1063 es regt sich +1754 (+5731) bereits +2235 das Geheimnis +3466 der Bosheit +458, nur daß +3440, der es jetzt +737 aufhält +2722 (+5723), +2193 muß +1096 +0 hinweggetan +1537 +3319 werden +1096 (+5638);
PFL 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit sammelt sich bereits in seinen Energien; nur der Auf- und Niederhaltende noch, bis der aus der Mitte sein wird.
SCH 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon an der Arbeit, nur muß der, welcher jetzt aufhält, erst aus dem Wege geschafft werden;
MNT 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis +3466 der Gesetzlosigkeit +458 wirkt +1754 schon; allein, +3441 bis (erst) der Aufhaltende +2722 aus (der) Mitte +3319 (genommen) wird. +1096
HSN 2Thes 2:7 Zwar ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit schon wirksam²⁷ – nur [muss], der jetzt [noch] aufhält, entfernt werden²⁸ .
WEN 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit innenwirkt schon, allein der Festhaltende ist jetzt, bis er aus der Mitte werde.

Vers davor: 2Thes 2:6 danach: 2Thes 2:8
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. Im Verborgenen ist der Frevel ja bereits am Werk
²⁸ w. nur der jetzt aufhält (zurückhält, niederhält, hemmt), bis er aus der Mitte sei (geschehe, entfernt sei). – Wer ist der o. das Aufhaltende (Zurückhaltende)? Auf diese Frage gab und gibt es sehr verschiedene Antworten: der Staat mit seinen Ordnungen?, das Walten der Engel (Dan 10:13 - Offb 7:1)?, die Christusgemeinde und der in ihr wohnende Gottesgeist?

Erklärung aus HSN

- Jesu Erscheinung wird den Gesetzlosen zunichte machen - 2Thes 2:7.8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/