2Thes 2:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Thes 2:6 danach: 2Thes 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:7 τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται
REC 2Thes 2:7 ( τὸ +3588 γὰρ +1063 μυστήριον +3466 ἤδη +2235 ἐνεργεῖται +1754 τῆς +3588 ἀνομίας +458, μόνον +3440+3588 κατέχων +2722 ἄρτι +737 ἕως +2193 ἐκ +1537 μέσου +3319 γένηται +1096, )

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur [offenbart es sich nicht], bis der, welcher jetzt zurückhält, aus dem Weg ist;
KNT 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon wirksam, nur muß der aus der Mitte genommen werden, der sie bis jetzt noch aufhält.
ELO 2Thes 2:7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,
LUO 2Thes 2:7 Denn +1063 es regt sich +1754 (+5731) bereits +2235 das Geheimnis +3466 der Bosheit +458, nur daß +3440, der es jetzt +737 aufhält +2722 (+5723), +2193 muß +1096 +0 hinweggetan +1537 +3319 werden +1096 (+5638);
PFL 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit sammelt sich bereits in seinen Energien; nur der Auf- und Niederhaltende noch, bis der aus der Mitte sein wird.
SCH 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon an der Arbeit, nur muß der, welcher jetzt aufhält, erst aus dem Wege geschafft werden;
MNT 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis +3466 der Gesetzlosigkeit +458 wirkt +1754 schon; allein, +3441 bis (erst) der Aufhaltende +2722 aus (der) Mitte +3319 (genommen) wird. +1096
HSN 2Thes 2:7 Zwar ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit schon wirksam27 – nur [muss], der jetzt [noch] aufhält, entfernt werden28 .
WEN 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit innenwirkt schon, allein der Festhaltende ist jetzt, bis er aus der Mitte werde.

Vers davor: 2Thes 2:6 danach: 2Thes 2:8
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 o. Im Verborgenen ist der Frevel ja bereits am Werk
28 w. nur der jetzt aufhält (zurückhält, niederhält, hemmt), bis er aus der Mitte sei (geschehe, entfernt sei). – Wer ist der o. das Aufhaltende (Zurückhaltende)? Auf diese Frage gab und gibt es sehr verschiedene Antworten: der Staat mit seinen Ordnungen?, das Walten der Engel (Dan 10:13 - Offb 7:1)?, die Christusgemeinde und der in ihr wohnende Gottesgeist?

Erklärung aus HSN

- Jesu Erscheinung wird den Gesetzlosen zunichte machen - 2Thes 2:7.8 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/

Literatur

Quellen

Weblinks