2Thes 2:9

Vers davor: 2Thes 2:8 --- Vers danach: 2Thes 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:9 οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
REC 2Thes 2:9 οὗ +3739 ἐστιν +2076 ἡ +3588 παρουσία +3952 κατ +2596 ἐνέργειαν +1753 τοῦ +3588 σατανᾶ +4567 ἐν +1722 πάσῃ +3956 δυνάμει +1411 καὶ +2532 σημείοις +4592 καὶ +2532 τέρασι +5059 ψεύδους +5579,

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:9 [ihn], dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge
KNT 2Thes 2:9 ihn, dessen Anwesenheit gemäß der Wirksamkeit Satans ist, mit aller Kraft, Zeichen und Wundern der Lüge
ELO 2Thes 2:9 ihn, dessen Ankunft nach der Wirksamkeit des Satans ist, in aller Macht und allen Zeichen und Wundern der Lüge
LUO 2Thes 2:9 ihm, dessen +3739 Zukunft +3952 geschieht +2076 (+5748) nach +2596 der Wirkung +1753 des Satans +4567 mit +1722 allerlei +3956 lügenhaftigen +5579 Kräften +1411 und +2532 Zeichen +4592 und +2532 Wundern +5059
PFL 2Thes 2:9 dessen Parusie (Anwesenheit) entsprechend der Energie Satans ist in allerlei Können und Zeichen und Wundern der Lüge
SCH 2Thes 2:9 ihn, dessen Auftreten nach der Wirkung des Satans erfolgt, unter Entfaltung aller betrügerischen Kräfte, Zeichen und Wunder
MNT 2Thes 2:9 dessen Ankunft +3952 entsprechend (dem) Wirken +1753 des Satans +4567 ist in aller Kraft +1411 und in Zeichen +4592 und Wundern +5059 (der) Lüge +5579
HSN 2Thes 2:9 [ihn] dessen Ankunft nach der wirksamen Kraft des Satans erfolgt³², verbunden mit jeder [nur denkbaren] Machttat und Zeichen und Wundern der Lüge
WEN 2Thes 2:9 ihn, dessen Anwesenheit gemäß der Wirksamkeit des Satans ist, mit allem Vermögen und mit Zeichen und Wundern der Fälschung

Vers davor: 2Thes 2:8 --- Vers danach: 2Thes 2:10
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² Auch er hat eine Ankunft bzw. Wiederkunft (vgl. Offb 13:3 - Offb 13:12).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/