Mt 24:3

Vers davor: Mt 24:2 danach: Mt 24:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.

Grundtexte

GNT Mt 24:3 καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος
REC Mt 24:3 Καθημένου +2521 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 ὄρους +3735 τῶν +3588 ἐλαιῶν +1636, προσῆλθον +4334 αὐτῷ +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 κατ +2596᾽ ἰδίαν +2398, λέγοντες +3004, εἰπὲ +2036 ἡμῖν +2254, πότε +4219 ταῦτα +5023 ἔσται +2071, καὶ +2532 τί +5101 τὸ +3588 σημεῖον +4592 τῆς +3588 σῆς +4674 παρουσίας +3952, καὶ +2532 τῆς +3588 συντελείας +4930 τοῦ +3588 αἰῶνος +165;

Übersetzungen

ELB Mt 24:3 Als er aber auf dem Ölberg saß, traten seine Jünger für sich allein zu ihm und sprachen: Sage uns, wann wird das sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters ?
KNT Mt 24:3 Als Er sich auf den Ölberg gesetzt hatte, kamen Seine Jünger, als sie für sich allein waren, zu Ihm und fragten: Sage uns, wann wird dies sein, und welches ist das Zeichen Deiner Anwesenheit und des Abschlusses des Äons?
ELO Mt 24:3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten seine Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters?
LUO Mt 24:3 Und +1161 als er auf +1909 dem Ölberge +3735 +1636 saß +2521 (+5740), traten +4334 (+5656) zu ihm +846 seine Jünger +3101 besonders +2596 +2398 und sprachen +3004 (+5723): Sage +2036 (+5628) uns +2254, wann +4219 wird das alles +5023 geschehen +2071 (+5704)? Und +2532 welches +5101 wird das Zeichen +4592 sein deiner +4674 Zukunft +3952 und +2532 des Endes +4930 der Welt +165?
PFL Mt 24:3 Als Er aber saß auf dem Berge der Oliven, traten heran zu Ihm die Lernschüler in eigener Besonderheit, sprechend: Sage uns, wann diese Ereignisse eintreten werden, und was das Zeichen sein wird von Deiner Parusie { 1Kor 15:23 / 1Thes 3:13 / 1Thes 2:19 / 1Thes 4:15 / 1Thes 5:23 / 1Jo 2:28 / Jak 5:7-8 / 2Petr 1:16 / 2Petr 3:4 } und der Zielzusammenfassung des Äons?
SCH Mt 24:3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten die Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen, und welches wird das Zeichen deiner Wiederkunft und des Endes der Weltzeit sein?
MNT Mt 24:3 Als er aber saß +2521 auf dem Berg +3735 der Ölbäume, +1636 kamen +4334 zu +4334 ihm die Schüler +3101 für sich, sagend: +3004 Sprich +3004 zu uns: Wann wird dieses sein und was (ist) das Zeichen +4592 deiner Ankunft +3952 und (der) Vollendung +4930 des Aions +165?
HSN Mt 24:3 Als er sich dann auf dem Ölberg⁵ niedergesetzt hatte⁶, traten die Schüler abseits [von der Menge] an ihn heran und sprachen: Sag uns, wann wird dies sein? Und was ist das Zeichen deiner Ankunft⁷ und der Vollendung der [gegenwärtigen] Weltzeit⁸?
WEN Mt 24:3 Als er aber auf dem Berg der Olivenbäume saß, kamen die Lernenden für sich allein zu ihm und sagten: Sage uns, wann wird dies sein, und was ist das Zeichen deiner Anwesenheit und der Vollendung des Äons?

Vers davor: Mt 24:2 danach: Mt 24:4
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. Berg der Ölbäume o. der Oliven
⁶ Jesus hat den Tempel verlassen, um ihn nicht mehr zu betreten. Er lässt sich dem Tempel gegenüber auf dem Ölberg nieder, dem Ort, wohin der HERR nach Sach 14:4 wiederkommen wird (vgl. Hes 11:23).
⁷ griech. parousia = Ankunft, Kommen, Wiederkunft, Anwesenheit
⁸ o. der Vollendung des Zeitalters, des Endes (Zieles, Abschlusses) des Äons

Von anderen Seiten

auf Englisch