Mt 24:39

Vers davor: Mt 24:38 danach: Mt 24:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.

Grundtexte

GNT Mt 24:39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
REC Mt 24:39 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔγνωσαν +1097, ἕως +2193 ἦλθεν +2064 ὁ +3588 κατακλυσμὸς +2627, καὶ +2532 ἦρεν +142 ἅπαντας +537 οὕτως +3779 ἔσται +2071 καὶ +2532 ἡ +3588 παρουσία +3952 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444.

Übersetzungen

ELB Mt 24:39 und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, so wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
KNT Mt 24:39 und sie erkannten nichts, bis die Überflutung kam und sie allesamt hinwegnahm, so wird es auch bei der Anwesenheit des Sohnes des Menschen sein.
ELO Mt 24:39 und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
LUO Mt 24:39 und +2532 achteten's +1097 (+5627) nicht +3756, bis +2193 die Sintflut +2627 kam +2064 (+5627) und +2532 nahm sie +537 alle dahin +142 (+5656), also +3779 wird auch +2532 sein +2071 (+5704) die Zukunft +3952 des Menschensohnes +5207 +444.
PFL Mt 24:39 und nicht zur Erkenntnis kamen, bis gekommen war die Flut und riß sie alle mit, so wird sein auch die Parusie Des Menschensohns,
SCH Mt 24:39 und nichts merkten, bis die Sündflut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.
MNT Mt 24:39 und sie (es) nicht erkannten, +1097 bis die Sintflut +2627 kam +2064 und alle wegtrug +142; so wird sein [auch] die Ankunft +3952 des Sohnes +5207 des Menschen. +444
HSN Mt 24:39 und bemerkten nichts⁵², bis die große Flut kam und alle wegraffte, so wird es auch (bei der) Ankunft⁷ des Menschensohnes sein.
WEN Mt 24:39 und sie es nicht erkannten, bis die Wasserflut kam und alle wegnahm, – ebenso wird auch die Anwesenheit des Sohnes des Menschen sein.

Vers davor: Mt 24:38 danach: Mt 24:40
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ griech. parousia = Ankunft, Kommen, Wiederkunft, Anwesenheit
⁵² weil sie, ohne nach Gott zu fragen, im Irdischen völlig aufgingen (1Mo 6-7; 2Petr 2:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch