Mt 24:27

Vers davor: Mt 24:26 danach: Mt 24:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.

Grundtexte

GNT Mt 24:27 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
REC Mt 24:27 Ὥσπερ +5618 γὰρ +1063 ἡ +3588 ἀστραπὴ +796 ἐξέρχεται +1831 ἀπὸ +575 ἀνατολῶν +395, καὶ +2532 φαίνεται +5316 ἕως +2193 δυσμῶν +1424, οὕτως +3779 ἔσται +2071 καὶ +2532 ἡ +3588 παρουσία +3952 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444.

Übersetzungen

ELB Mt 24:27 Denn wie der Blitz ausfährt von Osten und bis nach Westen leuchtet, so wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
KNT Mt 24:27 Denn ebenso wie der Blitz vom Osten ausgeht und bis zum Westen scheint, so wird es auch mit der Anwesenheit des Sohnes des Menschen sein;
ELO Mt 24:27 Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
LUO Mt 24:27 Denn +1063 gleichwie +5618 ein Blitz +796 ausgeht +1831 (+5736) vom +575 Aufgang +395 und +2532 scheint +5316 (+5727) bis +2193 zum Niedergang +1424, also +3779 wird auch +2532 sein +2071 (+5704) die Zukunft +3952 des Menschensohnes +444 +5207.
PFL Mt 24:27 Denn gleichwie der Blitz ausgeht vom Osten und seinen Lichtschein gibt bis zum Westen, so wird sein die Parusie Des Menschensohns.
SCH Mt 24:27 Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt und bis zum Westen scheint, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein.
MNT Mt 24:27 Denn wie der Blitz +796 ausgeht +1831 von Osten +395 und scheint +5316 bis Westen, +1424 so wird sein die Ankunft +3952 des Sohnes +5207 des Menschen +444;
HSN Mt 24:27 Denn wie der Blitz ausfährt vom Osten und leuchtet bis zum Westen³², so wird die Ankunft⁷ des Menschensohnes sein³³.
WEN Mt 24:27 Denn geradeso wie der Blitz von Osten herauskommt und scheint bis Westen, ebenso wird die Anwesenheit des Sohnes des Menschen sein.

Vers davor: Mt 24:26 danach: Mt 24:28
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ griech. parousia = Ankunft, Kommen, Wiederkunft, Anwesenheit
³² w. vom (Sonnen-)Aufgang und leuchtet bis zum (Sonnen-)Untergang
³³ Sie wird ebenso plötzlich und weithin erschreckend sichtbar sein (vgl. 1Thes 5:1-5). Wehen, Blitz, Dieb veranschaulichen das Plötzliche seines Kommens (Mt 24:8 - Mt 24:27 - Mt 24:43).

Von anderen Seiten

auf Englisch