1Kor 15:51

Vers davor: 1Kor 15:50  ---  Vers danach: 1Kor 15:52 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:51 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα
REC 1Kor 15:51 Ἰδοὺ +2400 μυστήριον +3466 ὑμῖν +5213 λέγω +3004, Πάντες +3956 μὲν +3303 οὐ +3756 κοιμηθησόμεθα +2837, πάντες +3956 δὲ +1161 ἀλλαγησόμεθα +236

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:51 Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,
KNT 1Kor 15:51 Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,
ELO 1Kor 15:51 Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, in einem Nu,
LUO 1Kor 15:51 Siehe +2400 (+5628), ich sage +3004 (+5719) euch +5213 ein Geheimnis +3466: Wir werden +2837 +0 nicht +3756 alle +3956 +3303 entschlafen +2837 (+5701), wir werden +236 +0 aber +1161 alle +3956 verwandelt werden +236 (+5691);
PFL 1Kor 15:51 Siehe, ein Geheimnis sage ich euch: Alle werden wir nicht entschlafen, alle aber verwandelt werden,
SCH 1Kor 15:51 Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,
MNT 1Kor 15:51 Siehe, +2400 ein Geheimnis +3466 sage +3004 ich euch: Nicht alle werden wir entschlafen, +2837 alle aber werden wir verwandelt +236 werden,
HSN 1Kor 15:51 Seht, ich sage euch ein Geheimnis⁶⁵: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden⁶⁶,
WEN 1Kor 15:51 Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verändert werden,

Vers davor: 1Kor 15:50  ---  Vers danach: 1Kor 15:52
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ vgl. Mt 13:11 - Röm 11:25 - Röm 16:25 - 1Kor 2:7 - 1Kor 4:1 - Eph 1:9 - Eph 3:3,4 - Eph 3:9 - Eph 5:32 - Eph 6:19 - Kol 1:26,27 - Kol 2:2 - Kol 4:3 - 2Thes 2:7 - 1Tim 3:9 - 1Tim 3:16
⁶⁶ Diejenigen Glieder der Gemeinde Jesu, die zu ihren irdischen Lebzeiten Christi Wiederkunft erleben, müssen nicht sterben („entschlafen“), sondern werden dann verwandelt (Phil 3:21) bzw. „überkleidet“ werden (2Kor 5:4). Paulus ist hier Prophet und hat wohl die Gesamtgemeinde vor Augen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen des Auferstehungs-Glaubens (P. Samuel Keller)