Mt 13:11

Vers davor: Mt 13:10 danach: Mt 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:11 ὅστις γὰρ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται ὅστις δὲ οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
REC Mt 13:11 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὅτι +3754 ὑμῖν +5213 δέδοται +1325 γνῶναι +1097 τὰ +3588 μυστήρια +3466 τῆς +3588 βασιλείας +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772, ἐκείνοις +1565 δὲ +1161 οὐ +3756 δέδοται +1325.

Übersetzungen

ELB Mt 13:11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben;
KNT Mt 13:11 Er antwortete Ihnen: Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Königreichs der Himmel zu erkennen, jenen aber ist es nicht gegeben.
ELO Mt 13:11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben;
LUO Mt 13:11 Er antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) +846: +3754 Euch +5213 ist es gegeben +1325 (+5769), daß ihr das Geheimnis +3466 des Himmelreichs +932 +3772 verstehet +1097 (+5629); diesen +1565 aber +1161 ist es nicht +3756 gegeben +1325 (+5769).
PFL Mt 13:11 Er aber antwortete und sprach: Weil euch gegeben ist [Fähigkeit und Recht], zu erkennen die Geheimnisse des Königtums und Königreichs der Himmel, jenen aber es nicht gegeben ist.
SCH Mt 13:11 Er aber antwortete und sprach: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen; jenen aber ist's nicht gegeben.
MNT Mt 13:11 Der aber antwortend +611 sprach +3004 zu ihnen: Euch ist es gegeben, +1325 zu erkennen +1097 die Geheimnisse +3466 des Königtums +932 der Himmel, +3772 jenen aber ist es nicht gegeben.
HSN Mt 13:11 Er antwortete ihnen: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Königreichs der Himmel zu erkennen⁸ , jenen aber⁹ ist es nicht gegeben.
WEN Mt 13:11 Er aber antwortete und sagte zu ihnen: Da euch gegeben worden ist, die Geheimnisse der Regentschaft der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben worden.

Vers davor: Mt 13:10 danach: Mt 13:12
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. wahrzunehmen, zu wissen; vgl. Anm. 2!
⁹ den Massen, die nicht wirklich auf Jesus hörten (wie Schüler auf den Lehrer)

Erklärung aus HSN

- Geheimnisse des Königsreichs der Himmel - Mt 13:10.11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch