1Kor 15:50

Vers davor: 1Kor 15:49  ---  Vers danach: 1Kor 15:51 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:50 τοῦτο δέ φημι ἀδελφοί ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ
REC 1Kor 15:50 τοῦτο +5124 δέ +1161 φημι +5346, ἀδελφοὶ +80, ὅτι +3754 σὰρξ +4561 καὶ +2532 αἷμα +129 βασιλείαν +932 Θεοῦ +2316 κληρονομῆσαι +2816 οὐ +3756 δύνανται +1410, οὐδὲ +3761 ἡ +3588 φθορὰ +5356 τὴν +3588 ἀφθαρσίαν +861 κληρονομεῖ +2816.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:50 Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht erben können, auch die Vergänglichkeit nicht die Unvergänglichkeit erbt.
KNT 1Kor 15:50 Dies aber sage ich mit Nachtruck, meine Brüder: Dem Fleisch und Blut kann das Königreich Gottes nicht zugelost werden, noch wird der Vergänglichkeit die Unvergänglichkeit zugelost!
ELO 1Kor 15:50 Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt.
LUO 1Kor 15:50 Das +5124 sage +5346 (+5748) ich aber +1161, liebe Brüder +80, daß +3754 Fleisch +4561 und +2532 Blut +129 nicht können +3756 +1410 (+5736) das Reich +932 Gottes +2316 ererben +2816 (+5658); auch +3761 +0 wird +2816 +0 das Verwesliche +5356 nicht +3761 erben +2816 (+5719) das Unverwesliche +861.
PFL 1Kor 15:50 Das aber sage ich euch, Brüder, daß Fleisch und Blut ein Königtum Gottes zu erben nicht im Stande sind; auch daß die Verzehrlichkeit die Unverzehrlichkeit nicht erbt.
SCH 1Kor 15:50 Das aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können; auch wird das Verwesliche nicht ererben die Unverweslichkeit.
MNT 1Kor 15:50 Dies aber sage +5346 ich, Brüder, +80 daß Fleisch +4561 und Blut +129 das Königtum +932 Gottes +2316 nicht erben +2816 kann, +1410 auch nicht erbt +2816 die Verweslichkeit +5356 die Unverweslichkeit. +861
HSN 1Kor 15:50 Das aber versichere ich [euch], Brüder: Fleisch und Blut können Gottes Königreich⁶⁴ nicht ererben noch kann die Vergänglichkeit⁵⁴ Erbe der Unvergänglichkeit⁵⁵ sein.
WEN 1Kor 15:50 Dies aber erkläre ich, Brüder, dass Fleisch und Blut die Regentschaft Gottes nicht zu ererben vermögen, aber auch nicht die Verderblichkeit die Unverderblichkeit ererbt.

Vers davor: 1Kor 15:49  ---  Vers danach: 1Kor 15:51
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. Verderblichkeit, Verweslichkeit
⁵⁵ o. Unverderblichkeit, Unverweslichkeit
⁶⁴ o. Königsherrschaft (vgl. 1Kor 6:9 - 1Kor 6:10) (hier: die Dimension des Göttlichen, Himmlischen, Ewigseienden)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen des Auferstehungs-Glaubens (P. Samuel Keller)