Eph 3:9

Vers davor: Eph 3:8  ---  Vers danach: Eph 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:9 καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι
REC Eph 3:9 καὶ +2532 φωτίσαι +5461 πάντας +3956 τίς +5101 ἡ +3588 κοινωνία +2842 τοῦ +3588 μυστηρίου +3466 τοῦ +3588 ἀποκεκρυμμένου +613 ἀπὸ +575 τῶν +3588 αἰώνων +165 ἐν +1722 τῷ +3588 Θεῷ +2316, τῷ +3588 τὰ +3588 πάντα +3956 κτίσαντι +2936 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Eph 3:9 und ans Licht zu bringen, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott, der alle Dinge geschaffen hat, verborgen war;
KNT Eph 3:9 und alle darüber zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses betrifft, das von den Äonen an in Gott verborgen gewesen war, der das All erschaffen hat,
ELO Eph 3:9 und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;
LUO Eph 3:9 und +2532 zu erleuchten +5461 (+5658) jedermann +3956, welche da sei +5101 die Gemeinschaft +2842 des Geheimnisses +3466, das +3588 von +575 der Welt +165 her in +1722 Gott +2316 verborgen gewesen ist +613 (+5772), der +3588 alle Dinge +3956 geschaffen hat +2936 (+5660) durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547,
PFL Eph 3:9 und Licht darüber zu geben, was es sei um die Ökonomie des Mysteriums, das verborgen gehalten geblieben war von den Äonen her in dem Schöpfer-Gott des All,
SCH Eph 3:9 und alle zu erleuchten darüber, was die Haushaltung des Geheimnisses sei, das von den Ewigkeiten her in dem Gott verborgen war, der alles erschaffen hat,
MNT Eph 3:9 und zu erleuchten +5461 [alle], welches (ist) die Verwaltung +3622 des Geheimnisses, +3466 des verborgenen +613 vor den Aionen +165 in Gott, +2316 dem alles Schaffenden, +2936
HSN Eph 3:9 und allen Licht zu geben über die Verwaltung⁶⁸ des Geheimnisses, das von den [vergangenen] Weltzeiten her⁷⁷ in Gott, dem Schöpfer des Alls, verborgen gewesen ist,
WEN Eph 3:9 und alle zu erleuchten darüber, welches die Verwaltung des Geheimnisses ist, des von den Äonen an in Gott verborgenen, dem Erschaffenden das All;

Vers davor: Eph 3:8  ---  Vers danach: Eph 3:10
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ w. "Ökonomie" ("oikonomia") = Haushaltung, Hausverwaltung, Heilsordnung, Heilsverwaltung (eine bestimmte "Heilsveranstaltung" o. "Ordnung" im göttlichen Heilsplan: Eph 1:10 - Eph 3:2 - Eph 3:9)
⁷⁷ o. von den Urzeiten (Äonen) her

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF) (Eph 3:1-9)