2Petr 3:4

Vers davor: 2Petr 3:3 --- Vers danach: 2Petr 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:4 καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως
REC 2Petr 3:4 καὶ +2532 λέγοντες +3004, Ποῦ +4226 ἐστιν +2076 ἡ +3588 ἐπαγγελία +1860 τῆς +3588 παρουσίας +3952 αὐτοῦ +846; ἀφ +575 ἧς +3739 γὰρ +1063 οἱ +3588 πατέρες +3962 ἐκοιμήθησαν +2837, πάντα +3956 οὕτω +3779 διαμένει +1265 ἀπ +575 ἀρχῆς +746 κτίσεως +2937.

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.
KNT 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung Seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, besteht alles so fort, wie vom Anfang der Schöpfung an.
ELO 2Petr 3:4 Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.
LUO 2Petr 3:4 und +2532 sagen +3004 (+5723): Wo +4226 ist +2076 (+5748) die Verheißung +1860 seiner +846 Zukunft +3952? denn +1063 nachdem +575 +3739 die Väter +3962 entschlafen sind +2837 (+5681), bleibt +1265 (+5719) es alles +3956, wie +3779 es von +575 Anfang +746 der Kreatur +2937 gewesen ist.
PFL 2Petr 3:4 und sagend: Wo ist realisiert die Verheißung Seiner Parusie, von welcher hinweg die Väter entschliefen? Bleibt doch durchgehends alles so wie von Anfang der Schöpfung.
SCH 2Petr 3:4 «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!»
MNT 2Petr 3:4 und sagend: +3004 Wo ist die Zusage +1860 seiner Ankunft +3952? Denn seitdem die Väter +3962 entschliefen, +2837 verbleibt +1265 alles so (wie) von Anfang +746 (der) Schöpfung. +2937
HSN 2Petr 3:4 sagen: "Wo bleibt eigentlich seine verheißene Wiederkunft⁶⁸? Denn seitdem die Väter entschlafen sind⁶⁹, bleibt alles weiterhin so, [wie es] von Anfang der Schöpfung an [war]."
WEN 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.

Vers davor: 2Petr 3:3 --- Vers danach: 2Petr 3:5
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ w. Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft (Ankunft)
⁶⁹ Eine Generation ist seit der Auferstehung Jesu verstorben. Die Bemerkung vom "Entschlafen der Väter" reicht aber nicht aus, um eine wesentlich spätere Abfassungszeit als die in der Einleitung vermutete zu begründen.

Von anderen Seiten

auf Englisch