2Petr 3:3

Vers davor: 2Petr 3:2 --- Vers danach: 2Petr 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:3 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
REC 2Petr 3:3 τοῦτο +5124 πρῶτον +4412 γινώσκοντες +1097, ὅτι +3754 ἐλεύσονται +2064 ἐπ +1909 ἐσχάτου +2078 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250 ἐμπαῖκται +1703 κατὰ +2596 τὰς +3588 ἰδίας +2398 αὑτῶν +846 ἐπιθυμίας +1939 πορευόμενοι +4198,

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:3 und zuerst dies wißt, daß in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Begierden wandeln
KNT 2Petr 3:3 und ihr dies zuerst erkennt, daß in den letzten Tagen Verhöhner mit ihrem Hohn auftreten werden, die nach ihren eigenen Begierden einhergehen
ELO 2Petr 3:3 indem ihr zuerst dieses wisset, daß in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln und sagen:
LUO 2Petr 3:3 Und +5124 wisset +1097 (+5723) aufs erste +4412, daß +3754 in +1909 den letzten +2078 Tagen +2250 kommen werden +2064 (+5695) Spötter +1703, die nach +2596 ihren +846 eigenen +2398 Lüsten +1939 wandeln +4198 (+5740)
PFL 2Petr 3:3 indem ihr das zuerst erkennet, daß kommen werden auf dem Boden der Endzeiten der Tage in knabenhaft scherzender Spötterei knabenhaft scherzende Spötter, entsprechend ihren eigenen Lustbegehrungen einhergehend
SCH 2Petr 3:3 wobei ihr vor allem das wissen müßt, daß in den letzten Tagen Spötter kommen werden, die in ihrer Spötterei nach ihren eigenen Lüsten wandeln und sagen:
MNT 2Petr 3:3 dies zuerst +4413 erkennend, +1097 daß kommen +2064 werden in (den) letzten +2078 Tagen +2250 Spötter +1703 (mit) Gespött, +1703 nach ihren eigenen +2398 Begierden +1939 wandelnd +4198
HSN 2Petr 3:3 Dabei sollt ihr vor allem wissen⁶⁷, dass in den letzten Tagen Spötter kommen werden, die [ihren] eigenen Lüsten und Begierden nachgehen und höhnend und spottend
WEN 2Petr 3:3 vorher dies wissend, dass in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die gemäß ihren eigenen Begierden einhergehen

Vers davor: 2Petr 3:2 --- Vers danach: 2Petr 3:4
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ o. als Erstes erkennen

Von anderen Seiten

auf Englisch