Phil 3:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phil 3:19  ---  Vers danach: Phil 3:21 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:20 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν
REC Phil 3:20 ἡμῶν +2257 γὰρ +1063 τὸ +3588 πολίτευμα +4175 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772 ὑπάρχει +5225, ἐξ +1537 οὗ +3739 +3757 καὶ +2532 σωτῆρα +4990 ἀπεκδεχόμεθα +553 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547,

Übersetzungen

ELB Phil 3:20 Denn [unser] Bürgerrecht ist in [den] Himmeln, von woher wir auch [den] Herrn Jesus Christus als Retter erwarten,
KNT Phil 3:20 Unser Bürgertum jedoch ist in den Himmeln, woher wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus,
ELO Phil 3:20 Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,
LUO Phil 3:20 Unser +2257 Wandel +4175 aber +1063 ist +5225 (+5719) im +1722 Himmel +3772, von dannen +1537 +3739 wir auch +2532 warten +553 (+5736) des Heilands +4990 Jesu +2424 Christi +5547, des HERRN +2962,
PFL Phil 3:20 Unser Staatswesen und Bürgertum nämlich hat prinzipiell sein Wesen in Himmeln; aus demselben erwarten wir auch als Vollerretter Den Herrn Jesus Christus,
SCH Phil 3:20 Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten,
MNT Phil 3:20 Denn unsere Bürgerschaft +4175 ist in (den) Himmeln, +3772 aus dem auch als Retter +4990 wir erwarten +553 (den) Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547
HSN Phil 3:20 Unser Bürgertum24 jedoch ist in den Himmeln25, von wo wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten,
WEN Phil 3:20 Denn unser Bürgerrecht fängt unten an in den Himmeln, aus welchen wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus,

Vers davor: Phil 3:19  ---  Vers danach: Phil 3:21
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

24 o. Bürgerrecht, Heimat (griech. politeuma)
25 o. "Unser Gemeinwesen oder Staatsverband befindet sich in den Himmeln" (W. Bauer); vgl. 2Kor 5:6 - Eph 2:6 - Hebr 11:13!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks