Hebr 11:13

Vers davor: Hebr 11:12 danach: Hebr 11:14 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:13 κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς
REC Hebr 11:13 Κατὰ +2596 πίστιν +4102 ἀπέθανον +599 οὗτοι +3778 πάντες +3956, μὴ +3361 λαβόντες +2983 τὰς +3588 ἐπαγγελίας +1860, ἀλλὰ +235 πόῤῥωθεν +4207 αὐτὰς +846 ἰδόντες +1492, καὶ +2532 πεισθέντες +3982, καὶ +2532 ἀσπασάμενοι +782, καὶ +2532 ὁμολογήσαντες +3670 ὅτι +3754 ξένοι +3581 καὶ +2532 παρεπίδημοί +3927 εἰσιν +1526 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093

Übersetzungen

ELB Hebr 11:13 Diese alle sind im Glauben gestorben und haben die Verheißungen nicht erlangt, sondern sahen sie von fern und begrüßten sie und bekannten, daß sie Fremde und ohne Bürgerrecht auf der Erde seien.
KNT Hebr 11:13 Im Glauben starben diese alle und haben die Verheißungen nicht davongetragen, sondern haben sie lediglich von weitem gewahrt und freudig begrüßt und bekannt, daß sie nur Fremdlinge und Auswanderer auf der Erde sind.
ELO Hebr 11:13 Diese alle sind im Glauben gestorben und haben die Verheißungen nicht empfangen, sondern sahen sie von ferne und begrüßten sie und bekannten, daß sie Fremdlinge und ohne Bürgerschaft auf der Erde seien.
LUO Hebr 11:13 Diese +3778 alle +3956 sind gestorben +599 (+5627) im +2596 Glauben +4102 und haben die Verheißung +1860 nicht +3361 empfangen +2983 (+5631), sondern +235 sie +846 von ferne +4207 gesehen +1492 (+5631) und +2532 sich ihrer getröstet +3982 (+5685) und +2532 wohl genügen lassen +782 (+5666) und +2532 bekannt +3670 (+5660), daß +3754 sie Gäste +3581 und +2532 Fremdlinge +3927 auf +1909 Erden +1093 wären +1526 (+5748).
PFL Hebr 11:13 Im Glaubenssinn starben diese alle, ohne das sie davontragen durften die Verheißungen, vielmehr als solche, die von ferne dieselben gesehen und gegrüßt und zustimmend bekannt hatten, daß sie Fremdlinge und Beisassen seien auf der Erde.
SCH Hebr 11:13 Diese alle sind im Glauben gestorben, ohne das Verheißene empfangen zu haben, sondern sie haben es nur von ferne gesehen und begrüßt und bekannt, daß sie Fremdlinge und Pilgrime seien auf Erden;
MNT Hebr 11:13 Gemäß Glauben +4102 starben +599 diese alle, nicht erlangend +2983 die Zusagen, +1860 sondern von +4207 weitem +4207 sie sehend +1492 und begrüßend +782 und bekennend, +3670 daß sie Fremde +3581 und Beisassen +3927 sind auf der Erde. +1093
HSN Hebr 11:13 Diese alle sind im Glauben²¹ gestorben, ohne die verheißenen Güter erlangt zu haben; doch sie sahen sie von ferne und begrüßten sie²² und bekannten, [nur] Fremde und durchreisende Gäste auf der Erde zu sein.
WEN Hebr 11:13 Gemäß Glauben sind diese alle gestorben und haben die Verheißungen nicht erlangt (i.S.v. holen), sondern haben sie von ferne wahrgenommen und begrüßt und bekannten, dass sie Fremdlinge und zeitweilig Ansässige auf der Erde sind.

Vers davor: Hebr 11:12 danach: Hebr 11:14
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ w. dem Glauben gemäß
²² wie ein Heimkehrer nach aufreibender Wanderschaft die in der Ferne auftauchenden heimatlichen Gefilde begrüßt

Von anderen Seiten

auf Englisch