Hebr 11:12

Vers davor: Hebr 11:11 danach: Hebr 11:13 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:12 διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν καὶ ταῦτα νενεκρωμένου καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος
REC Hebr 11:12 διὸ +1352 καὶ +2532 ἀφ +575 ἑνὸς +1520 ἐγεννήθησαν +1080, καὶ +2532 ταῦτα +5023 νενεκρωμένου +3499, καθὼς +2531 τὰ +3588 ἄστρα +798 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 τῷ +3588 πλήθει +4128, καὶ +2532 ὡσεὶ +5616 ἄμμος +285 ἡ +3588 παρὰ +3844 τὸ +3588 χεῖλος +5491 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 ἡ +3588 ἀναρίθμητος +382.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:12 Deshalb sind auch von [einem], und zwar Gestorbenen, [so viele] geboren worden wie die Sterne des Himmels an Menge und wie der Sand am Ufer des Meeres, der unzählbar ist.
KNT Hebr 11:12 Darum sind auch von einem, und dies von einem bereits Abgestorbenen, Kinder gezeugt worden, so viele, wie die Gestirne des Himmels an Menge und wie der unzählbare Sand am Ufer des Meeres.
ELO Hebr 11:12 Deshalb sind auch von einem, und zwar Gestorbenen, geboren worden gleichwie die Sterne des Himmels an Menge, und wie der Sand am Ufer des Meeres, der unzählig ist.
LUO Hebr 11:12 Darum +1352 sind auch +2532 von +575 einem +1520, +2532 wiewohl +5023 erstorbenen +3499 (+5772) Leibes, viele +4128 geboren +1080 (+5681) wie +2531 die Sterne +798 am Himmel +3772 und +2532 wie +5616 der Sand +285 +3588 am +3844 Rande +5491 des Meeres +2281, der unzählig ist +382.
PFL Hebr 11:12 Weshalb auch von einem aus sie wurden, und zwar von einem Erstorbenen aus, so wie die Sterne des Himmels der Menge nach und wie der Sand, der an der Lippe des Meeres hin ist, der unzählbare.
SCH Hebr 11:12 Darum sind auch von einem einzigen, und zwar erstorbenen [Leibe] Kinder entsprossen wie die Sterne des Himmels an Menge und wie der Sand am Gestade des Meeres, der nicht zu zählen ist.
MNT Hebr 11:12 Deshalb auch wurden sie von einem einzigen +1520 geboren, +1080 und zwar einem Abgestorbenen, +3499 gleichwie die Sterne +798 des Himmels +3772 an Menge +4128 und wie der Sand, +285 der längs des Ufers +5491 des Meeres, +2281 der unzählbare. +382
HSN Hebr 11:12 Daher sind auch von Einem, der dazu noch [in seiner Kraft] erstorben war, Nachkommen erzeugt worden "wie die Sterne des Himmels an Menge und wie der Sand am Ufer des Meeres, der unzählbar [ist]"²⁰.
WEN Hebr 11:12 Darum auch von einem sind sie geboren, und diese von Abgestorbenen, wie die Sterne des Himmels die Menge (Fülle) und wie der Sand neben dem Ufer (w. Lippe) des Meeres, der unzählbare.

Vers davor: Hebr 11:11 danach: Hebr 11:13
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ vgl. 1Mo 15:5 - 1Mo 22:17; s.a. zu Abraham und Sara: 1Mo 12:1-9 - 1Mo 13:14-16 - 1Mo 15:1-6 - 1Mo 17:1-8 - 1Mo 17:15-21 - 1Mo 18:10-15 - 1Mo 21:1-7 - Röm 4:16-21

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sand = ein Symbol für Unzählbarkeit, Unzuverlässigkeit (A. Heller)