Lk 9:51

Grundtexte

GNT Lk 9:51 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ
REC Lk 9:51 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ

Übersetzungen

ELB Lk 9:51 Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, da richtete er sein Angesicht fest darauf, nach Jerusalem zu gehen.
KNT Lk 9:51 Als sich die Tage Seiner Hinaufnahme erfüllten, geschah es, daß Er Sein Angesicht fest darauf richtete, nach Jerusalem zu ziehen;
ELO Lk 9:51 Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.
LUO Lk 9:51 Es begab sich +1096 (+5633) aber +1161, da +1722 die Zeit +2250 erfüllet war +4845 (+5745), daß er +846 sollte von hinnen genommen werden +354, +2532 wendete er +4741 (+5656) sein +846 Angesicht +4383, stracks gen +1519 Jerusalem +2419 zu wandeln +4198 (+5738).
PFL Lk 9:51 Es wurde aber, indem gesamtvoll wurden die Tage des Hinaufnehmens in das Berggebiet, da festigte er sein Zuaugendes, um hinein in JÄRuUSALEM zu gehen.
SCH Lk 9:51 Es begab sich aber, als sich die Tage seines Heimgangs erfüllten und er sein Angesicht nach Jerusalem richtete, um dorthin zu reisen,
MNT Lk 9:51 Es geschah +1096 aber, als sich erfüllten +4845 die Tage +2250 seiner Hinaufnahme, +354 daß er richtete +4741 das Gesicht +4383 (+darauf), zu gehen +4198 nach Jerusalem. +2419
HSN Lk 9:51 Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme [in den Himmel]⁷⁵ zu erfüllen [begannen], dass er selbst sich fest darauf einstellte⁷⁶, nach Jerusalem zu ziehen⁷⁷.
WEN Lk 9:51 Es geschah aber, indem die Tage seiner Hinaufnahme erfüllt wurden, dass er sein Angesicht fest darauf richtete, um nach Jerusalem zu gehen.

Vers davor: Lk 9:50 danach: Lk 9:52
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ o. seiner Hinwegnahme und Heimkehr (zum Vater). - „Aufnahme“ kommt als Zeitwort in Mk 16:19 - Apg 1:2 - Apg 1:11 - Apg 1:22 vor. Hier ist aber nicht allein an Jesu Himmelfahrt zu denken, sondern auch an das Vorausgehende: sein Leiden und Sterben und Auferstehen.
⁷⁶ w. das Angesicht stärkte o. festigte (fest umschlossen darauf richtete)
⁷⁷ Lukas, dessen Anordnung bisher weitgehend mit Mk. (und Mt.) übereinstimmte, bringt nun einen große Einschaltung, einen Reisebericht, der Jesus auf dem Weg nach Jerusalem zeigt (Lk 9:51-Lk 18:14). Er enthält besonders viel Sondergut (Texte, die allein Lk Hat). Als Sondergut kann gelten: Lk 9:51-56 - Lk 10:17-20 - Lk 10:29 - Lk 11:5-8 - Lk 11:27-28 - Lk 12:13-21 - Lk 12:47-50 - Lk 13:1-17 - Lk 13:31-33 - Lk 14:1-14 - Lk 14:28-33 - Lk 15:8-32 - Lk 16:1-12 - Lk 16:14-15 - Lk 16:19-31 - Lk 17:7-21- Lk 18:1-14.

Von anderen Seiten

auf Englisch