Lk 14:28
Vers davor: Lk 14:27 danach: Lk 14:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 14:28 τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν
REC Lk 14:28 Τίς +5101 γὰρ +1063 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216, θέλων +2309 πύργον +4444 οἰκοδομῆσαι +3618, οὐχὶ +3780 πρῶτον +4412 καθίσας +2523 ψηφίζει +5585 τὴν +3588 δαπάνην +1160, εἰ +1487 ἔχει +2192 τὰ +3588 πρὸς +4314 ἀπαρτισμὸν +535,
Übersetzungen
ELB Lk 14:28 Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht vorher hin und berechnet die Kosten, ob er [das Nötige] zur Ausführung habe?
KNT Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin, um die Kosten zu berechnen, ob er auch die Mittel zur Ausführung habe?
ELO Lk 14:28 Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das Nötige zur Ausführung habe?
LUO Lk 14:28 Wer +5101 ist aber +1063 unter +1537 euch +5216, der einen Turm +4444 bauen +3618 (+5658) will +2309 (+5723), und sitzt +2523 (+5660) nicht +3780 zuvor +4412 und überschlägt +5585 (+5719) die Kosten +1160, ob +1487 er's habe +2192 (+5719), hinauszuführen +4314 +535?
PFL Lk 14:28 Denn wer von euch, der willens ist, einen Turm zu bauen, setzt sich nicht zuerst und berechnet den Kostenaufwand, ob er es habe bis zur ganzen Fertigmachung?
SCH Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor hin und berechnet die Kosten, ob er genug habe zur gänzlichen Ausführung,
MNT Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm +4444 bauen +3618 will, +2309 nicht zuerst, +4413 sich +2523 setzend, +2523 berechnet +5585 den Aufwand, +1160 ob er hat +2192 (genug) zur Vollendung +535?
HSN Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin und berechnet die Kosten82, ob er [genug] besitzt zur Fertigstellung83 -
WEN Lk 14:28 Denn wer aus euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht vorher hin und berechnet den Aufwand, ob er zur Fertigstellung genug hat?
Vers davor: Lk 14:27 danach: Lk 14:29
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
82 o. den Aufwand, die Ausgaben
83 o. (genug Vermögen) hat bis zur Vollendung
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)