Lk 11:27

Vers davor: Lk 11:26 danach: Lk 11:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:27 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας
REC Lk 11:27 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 λέγειν +3004 αὐτὸν +846 ταῦτα +5023, ἐπάρασά +1869 τις +5100 γυνὴ +1135 φωνὴν +5456 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ὄχλου +3793, εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Μακαρία +3107 ἡ +3588 κοιλία +2836 ἡ +3588 βαστάσασά +941 σε +4571, καὶ +2532 μαστοὶ +3149 οὓς +3739 ἐθήλασας +2337.

Übersetzungen

ELB Lk 11:27 Es geschah aber, als er dies sagte, da erhob eine Frau aus der Volksmenge ihre Stimme und sprach zu ihm: Glückselig der Leib, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen hast!
KNT Lk 11:27 Indem Er das sagte, geschah es, daß eine Frau aus der Volksmenge ihre Stimme erhob und Ihm zurief: Glückselig ist der Leib, der Dich getragen hat, und die Brüste, die Du gesogen hast.
ELO Lk 11:27 Es geschah aber, indem er dies sagte, erhob ein gewisses Weib aus der Volksmenge ihre Stimme und sprach zu ihm: Glückselig der Leib, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen hast!
LUO Lk 11:27 Und +1161 es begab sich +1096 (+5633), da +1722 er +846 solches +5023 redete +3004 (+5721), erhob +1869 (+5660) ein +5100 Weib +1135 im +1537 Volk +3793 die Stimme +5456 und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Selig +3107 ist der Leib +2836, der dich +4571 getragen hat +941 (+5660), und +2532 die Brüste +3149, die +3739 du gesogen hast +2337 (+5656).
PFL Lk 11:27 Es begab sich aber, als Er dieses redete, erhob eine gewisse Frau aus der Masse ihre Stimme und sagte zu Ihm: Glückselig zu preisen der Mutterleib, der Dich getragen hat, und die Brüste, die Du sogest.
SCH Lk 11:27 Es begab sich aber, als er solches redete, erhob eine Frau aus dem Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen hast!
MNT Lk 11:27 Es geschah +1096 aber, als er dieses sagte, +3004 sprach +3004 eine Frau +1135 aus der Volksmenge, +3793 erhebend +1869 (ihre) Stimme, +5456 zu ihm: Selig +3107 der Leib, +2836 der dich trug +941 und (die) Brüste, +3149 an denen du sogst. +2337
HSN Lk 11:27 Es geschah aber, als er dies sagte, dass eine Frau aus der Menge [ihre] Stimme erhob und rief²⁶: Glückselig der Leib, der dich getragen, und die Brüste, an denen du gesogen hast!
WEN Lk 11:27 Es geschah aber, indem er dies sagte, da erhob irgendeine Frau aus der Volksmenge die Stimme und sagte zu ihm: Glückselig der Bauch, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen.

Vers davor: Lk 11:26 danach: Lk 11:28
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ w. zu ihm sagte

Von anderen Seiten

auf Englisch