Lk 15:8

Vers davor: Lk 15:7 danach: Lk 15:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:8 ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ
REC Lk 15:8 Ἢ +2228 τίς +5101 γυνὴ +1135 δραχμὰς +1406 ἔχουσα +2192 δέκα +1176, ἐὰν +1437 ἀπολέσῃ +622 δραχμὴν +1406 μίαν +1520, οὐχὶ +3780 ἅπτει +681 λύχνον +3088, καὶ +2532 σαροῖ +4563 τὴν +3588 οἰκίαν +3614, καὶ +2532 ζητεῖ +2212 ἐπιμελῶς +1960, ἕως +2193 ὅτου +3755 εὕρῃ +2147

Übersetzungen

ELB Lk 15:8 Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, zündet nicht, wenn sie [eine] Drachme verliert, eine Lampe an und kehrt das Haus und sucht sorgfältig, bis sie sie findet?
KNT Lk 15:8 Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, wird nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Leuchte anzünden, das Haus fegen und fürsorglich suchen, bis sie sie findet?
ELO Lk 15:8 Oder welches Weib, das zehn Drachmen hat, zündet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Lampe an und kehrt das Haus und sucht sorgfältig, bis sie sie findet?
LUO Lk 15:8 Oder +2228 welches +5101 Weib +1135 ist +2192 (+5723), die zehn +1176 Groschen +1406 hat, so +1437 sie der einen +3391 +1406 verliert +622 (+5661), die nicht +3780 ein Licht +3088 anzünde +681 (+5719) und +2532 kehre +4563 (+5719) das Haus +3614 und +2532 suche +2212 (+5719) mit Fleiß +1960, bis daß +2193 +3755 sie ihn finde +2147 (+5632)?
PFL Lk 15:8 Oder welches Weib, das zehn geprägte Markmünzen hat, wenn Sie verlor Eine Mark, zündet nicht eine Leuchte an und kehrt mit dem Besen das Haus und sucht angelegentlich und sorgfältig solang, bis sie's gefunden haben wird?
SCH Lk 15:8 Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, wenn sie eine Drachme verliert, zündet nicht ein Licht an und kehrt das Haus und sucht mit Fleiß, bis sie sie findet?
MNT Lk 15:8 Oder welche Frau, +1135 habend +2192 zehn +1176 Drachmen, +1406 wenn sie verliert +622 eine +1520 Drachme, +1406 zündet +681 nicht an +681 eine Leuchte +3088 und fegt +4563 das Haus +3614 und sucht +2212 sorgfältig, +1960 bis daß sie findet +2147?
HSN Lk 15:8 Oder welche Frau, die zehn Drachmen¹⁰ besitzt, zündet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Lampe an und kehrt das Haus und sucht sorgfältig, bis sie [sie] findet¹¹?
WEN Lk 15:8 Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, zündet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Leuchte an und fegt das Haus und sucht sorgfältig, bis sie sie findet?

Vers davor: Lk 15:7 danach: Lk 15:9
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ Die Drachme (griech. Silbermünze, nur hier Lk 15:9,8 im NT) entsprach im Wert etwa dem Denar (der römischen Silbermünze), dem Tageslohn eines Arbeiters (Mt 18:28 - Mt 20:2).
¹¹ Das 2. und 3. Gleichnis (Lk 15:8-32) sind Sondergut des Lukas, während das 1. (Lk 15:1-7) in Mt 18:12-14 eine Parallele hat.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Groschen (Th. Böhmerle)