Mt 20:2

Vers davor: Mt 20:1 danach: Mt 20:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:2 συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
REC Mt 20:2 συμφωνήσας +4856 δὲ +1161 μετὰ +3326 τῶν +3588 ἐργατῶν +2040 ἐκ +1537 δηναρίου +1220 τὴν +3588 ἡμέραν +2250, ἀπέστειλεν +649 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὸν +3588 ἀμπελῶνα +290 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 20:2 Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.
KNT Mt 20:2 Nachdem er mit den Arbeitern einen Denar für den Tag vereinbart hatte, schickte er sie in seinen Weinberg.
ELO Mt 20:2 Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.
LUO Mt 20:2 Und +1161 da er mit +3326 den Arbeitern +2040 eins ward +4856 (+5660) um +1537 einen Groschen +1220 zum Tagelohn +2250, sandte +649 (+5656) er sie +846 in +1519 seinen +846 Weinberg +290.
PFL Mt 20:2 Nachdem Er aber übereinstimmend mit den Arbeitern einen Denar für den Tag festgesetzt hatte, sandte Er sie ab in Seinen Weinberg.
SCH Mt 20:2 Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.
MNT Mt 20:2 Übereinkommend +4856 aber mit den Arbeitern +2040 auf einen Denar +1220 den Tag, +2250 schickte +649 er sie in seinen Weinberg. +290
HSN Mt 20:2 Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar³ für den Tag übereingekommen war, schickte er sie in seinen Weinberg.
WEN Mt 20:2 Übereinstimmend aber mit den Arbeitern für einen Denar den Tag, sandte er sie hin seinen Weinberg.

Vers davor: Mt 20:1 danach: Mt 20:3
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ römische Silbermünze im Wert von etwa 80 Goldpfennigen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Dienst unter der Königsherrschaft Christi (Mt 20:1-16a) (Th. Böhmerle)