Lk 15:9

Vers davor: Lk 15:8 danach: Lk 15:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:9 καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα
REC Lk 15:9 καὶ +2532 εὑροῦσα +2147 συγκαλεῖται +4779 τὰς +3588 φίλας +5384 καὶ +2532 τὰς +3588 γείτονας +1069; λέγουσα +3004, Συγχάρητέ +4796 μοι +3427, ὅτι +3754 εὗρον +2147 τὴν +3588 δραχμὴν +1406 ἣν +3739 ἀπώλεσα +622.

Übersetzungen

ELB Lk 15:9 Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freut euch mit mir! Denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.
KNT Lk 15:9 Wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen herbei und sagt: Freut euch mit mir; denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte!
ELO Lk 15:9 Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.
LUO Lk 15:9 Und +2532 wenn sie ihn gefunden hat +2147 (+5631), ruft +4779 (+5731) sie ihre Freundinnen +5384 und +2532 Nachbarinnen +1069 und spricht +3004 (+5723): Freuet euch +4796 (+5645) mit mir +3427; denn +3754 ich habe meinen Groschen +1406 gefunden +2147 (+5627), den +3739 ich verloren hatte +622 (+5656).
PFL Lk 15:9 Und nachdem sie die Münze gefunden, ruft sie zusammen die Freundinnen und Nachbarinnen, sagend: Mitfreuet euch jetzt mit Mir, weil Ich fand die geprägte Markmünze, die Ich verloren hatte.
SCH Lk 15:9 Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte!
MNT Lk 15:9 Und wenn sie gefunden +2147 hat, zusammenruft +4779 sie die Freundinnen +5384 und Nachbarinnen, +1069 sagend: +3004 Freut +4796 euch +4796 mit +4796 mir, weil ich fand +2147 die Drachme, +1406 die ich verlor. +622
HSN Lk 15:9 Und hat sie [diese] gefunden, so ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: Freut euch mit mir, denn ich habe die Drachme, die ich verloren hatte, [wieder]gefunden!
WEN Lk 15:9 Und wenn sie diese gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: Freut euch samt mir! Da ich die Drachme fand, welche ich verlor.

Vers davor: Lk 15:8 danach: Lk 15:10
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Groschen (Th. Böhmerle)