Lk 13:31

Vers davor: Lk 13:30 danach: Lk 13:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:31 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι
REC Lk 13:31 Ἐν +1722 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 προσῆλθόν +4334 τινες +5100 φαρισαῖοι +5330, λέγοντες +3004 αὐτῷ +846, Ἔξελθε +1831, καὶ +2532 πορεύου +4198 ἐντεῦθεν +1782, ὅτι +3754 Ἡρώδης +2264 θέλει +2309 σε +4571 ἀποκτεῖναι +615.

Übersetzungen

ELB Lk 13:31 In derselben Stunde kamen einige Pharisäer herbei und sagten zu ihm: Geh hinaus und zieh fort! Denn Herodes will dich töten.
KNT Lk 13:31 Zur selben Stunde traten einige Pharisäer herzu und sagten zu Ihm: Geh hinaus und zieh fort von hier, denn Herodes will Dich töten!
ELO Lk 13:31 In derselben Stunde kamen einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: Geh hinaus und ziehe von hinnen, denn Herodes will dich töten.
LUO Lk 13:31 An +1722 demselben +846 Tage +2250 kamen +4334 (+5656) etliche +5100 Pharisäer +5330 und sprachen +3004 (+5723) zu ihm +846: Hebe dich hinaus +1831 (+5628) und +2532 gehe +4198 (+5737) von hinnen +1782; denn +3754 Herodes +2264 will +2309 (+5719) dich +4571 töten +615 (+5658)!
PFL Lk 13:31 In jener Stunde traten etliche Pharisäer heran und sagten zu Ihm: Geh heraus und ziehe fort von hier; denn Herodes will dich töten.
SCH Lk 13:31 Zur selben Stunde traten etliche Pharisäer hinzu und sagten zu ihm: Geh fort und reise ab von hier; denn Herodes will dich töten!
MNT Lk 13:31 In eben der Stunde +5610 hinzukamen +4334 einige Pharisaier, +5330 sagend +3004 ihm: Geh +1831 hinaus +1831 und geh +4198 fort +4198 von hier, denn Herodes +2264 will +2309 dich töten. +615
HSN Lk 13:31 In eben dieser Stunde kamen einige Pharisäer herbei und sagten zu ihm: Geh fort und zieh weg von hier, denn Herodes will dich töten³⁶!
WEN Lk 13:31 In der selben Stunde kamen einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: Komm heraus und gehe fort von hier! Da Herodes dich umbringen will.

Vers davor: Lk 13:30 danach: Lk 13:32
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ Kein ehrlich gemeinter guter Rat, sondern ein listig erfundenes Gerücht, um Jesus loszuwerden. Herodes Antipas (Mt 14:1 - Mk 6:14) war nach Lk 9:7-9 und Lk 23:6-16 nicht darauf aus, Jesus zu töten.

Von anderen Seiten

auf Englisch