Lk 16:19

Vers davor: Lk 16:18 danach: Lk 16:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:19 ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς
REC Lk 16:19 Ἄνθρωπος +444 δέ +1161 τις +5100 ἦν +2258 πλούσιος +4145, καὶ +2532 ἐνεδιδύσκετο +1737 πορφύραν +4209 καὶ +2532 βύσσον +1040, εὐφραινόμενος +2165 καθ +2596᾽ ἡμέραν +2250 λαμπρῶς +2988

Übersetzungen

ELB Lk 16:19 Es war aber ein reicher Mann, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und lebte alle Tage fröhlich und in Prunk.
KNT Lk 16:19 Da war ein gewisser reicher Mann, der sich in Purpur und Batist kleidete und prunkvoll Tag für Tag in Fröhlichkeit dahinlebte.
ELO Lk 16:19 Es war aber ein gewisser reicher Mann, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und lebte alle Tage fröhlich und in Prunk.
LUO Lk 16:19 +1161 Es war +2258 (+5713) aber ein +5100 reicher +4145 Mann +444, +2532 der kleidete sich +1737 (+5710) mit Purpur +4209 und +2532 köstlicher Leinwand +1040 und lebte +2165 (+5746) alle +2596 Tage +2250 herrlich und in Freuden +2988.
PFL Lk 16:19 Es war aber ein gewisser Mensch, ein reicher, und er kleidete sich in Purpur und Seide als ein Tag für Tag in glänzender Weise sich Ergötzender.
SCH Lk 16:19 Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und kostbare Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
MNT Lk 16:19 Ein Mensch +444 aber war reich, +4145 und er zog +1737 sich an +1737 Purpurgewand +4209 und Feinleinen, +1040 feiernd +2165 täglich +2250 glänzend. +2988
HSN Lk 16:19 Es lebte⁷⁷ aber ein reicher Mensch; er kleidete sich in purpurroten Stoff und feines Leinen und verbrachte alle Tage in Vergnügen und Glanz⁷⁸.
WEN Lk 16:19 Es war aber irgendein reicher Mensch, und er kleidete sich in Purpur und feines Leinen und erfreute sich täglich glänzend.

Vers davor: Lk 16:18 danach: Lk 16:20
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ w. war
⁷⁸ o. fröhlich und prächtig (glänzend sich vergnügend)

Von anderen Seiten

auf Englisch