Lk 9:52

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 9:51 danach: Lk 9:53 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:52 καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ
REC Lk 9:52 καὶ +2532 ἀπέστειλεν +649 ἀγγέλους +32 πρὸ +4253 προσώπου +4383 αὑτοῦ +846. καὶ +2532 πορευθέντες +4198 εἰσῆλθον +1525 εἰς +1519 κώμην +2968 Σαμαρειτῶν +4541, ὥστε +5620 ἑτοιμάσαι +2090 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 9:52 Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um für ihn [Unterkunft] zu bereiten.
KNT Lk 9:52 und Er schickte Boten vor Seinem Angesicht her. Die gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um Unterkunft für Ihn bereitzumachen.
ELO Lk 9:52 Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um für ihn zuzubereiten.
LUO Lk 9:52 Und +2532 er sandte +649 (+5656) Boten +32 vor +4253 sich +846 +4383 hin +649 +0; +2532 die gingen hin +4198 (+5679) und kamen +1525 (+5627) in +1519 einen Markt +2968 der Samariter +4541, daß +5620 sie ihm +846 Herberge bestellten +2090 (+5658).
PFL Lk 9:52 Und absandte Er Boten vor Seinem Angesicht her. Und sie zogen hin und traten ein in ein Dorf der Samariter, um alsbald Vorbereitung zu treffen für Ihn;
SCH Lk 9:52 sandte er Boten vor sich her. Diese kamen auf ihrer Reise in ein Samariterdorf und wollten ihm die Herberge bereiten.
MNT Lk 9:52 Und er schickte +649 Boten +32 vor seinem Angesicht +4383 (her). Und gehend, +4198 hineinkamen +1525 sie in ein Dorf +2864 (der) Samariter, +4541 um zu bereiten +2090 ihm (eine Herberge);
HSN Lk 9:52 Und er sandte Boten78 vor sich her79; diese machten sich auf den Weg und kamen in ein Dorf der Samariter, um ihm [eine Unterkunft] bereitzustellen;
WEN Lk 9:52 Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her. Und sie gingen und kamen in ein Dorf der Samariter hinein, um ihm eine Bleibe zu bereiten.

Vers davor: Lk 9:51 danach: Lk 9:53
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

78 vgl. Lk 7:24 mit Anm. 30!
79 w. vor seinem Angesicht her (vgl. Mt 11:10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks