Lk 16:1

Vers davor: Lk 15:32 danach: Lk 16:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:1 ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ
REC Lk 16:1 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 καὶ +2532 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, Ἄνθρωπός +444 τις +5100 ἦν +2258 πλούσιος +4145, ὃς +3739 εἶχεν +2192 οἰκονόμον +3623, καὶ +2532 οὗτος +3778 διεβλήθη +1225 αὐτῷ +846 ὡς +5613 διασκορπίζων +1287 τὰ +3588 ὑπάρχοντα +5224 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 16:1 Er sprach aber auch zu den Jüngern: Es war ein reicher Mann, der einen Verwalter hatte; und dieser wurde bei ihm angeklagt, als verschwende er seine Habe.
KNT Lk 16:1 Zu Seinen Jüngern sagte Er dann noch: Da war ein reicher Mann, der einen Verwalter hatte. Dieser wurde bei ihm von einem Widersacher beschuldigt als einer, der dessen Besitz vergeude.
ELO Lk 16:1 Er sprach aber auch zu [seinen] Jüngern: Es war ein gewisser reicher Mann, der einen Verwalter hatte; und dieser wurde bei ihm angeklagt, als verschwende er seine Habe.
LUO Lk 16:1 +1161 Er aber +2532 sprach +3004 (+5707) zu +4314 seinen +846 Jüngern +3101: Es war +2258 (+5713) ein +5100 reicher +4145 Mann +444, der +3739 hatte +2192 (+5707) einen Haushalter +3623; +2532 der +3778 ward von ihm +846 berüchtigt +1225 (+5681), als +5613 hätte er ihm seine +846 Güter +5224 (+5723) umgebracht +1287 (+5723).
PFL Lk 16:1 Er sprach aber auch ferner zu Seinen Lernschülern: Es war ein gewisser Mensch, ein reicher, der einen Hauswirtschaftsverwalter hatte, und dieser wurde Ihm durch den Durcheinanderwerfer durchgezogen als Verschleuderer Seiner Gütersubstanz.
SCH Lk 16:1 Er sagte aber auch zu den Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; und dieser wurde bei ihm verklagt, daß er ihm seine Güter verschleudere.
MNT Lk 16:1 Er sagte +3004 aber auch zu den Schülern: +3101 Ein Mensch +444 war reich +4145; der hatte +2192 einen Verwalter, +3623 und dieser wurde ihm verklagt +1225 als zerstreuend +1287 seinen Besitz. +5225
HSN Lk 16:1 Weiter sagte er zu [seinen] Schülern: Ein reicher Mensch hatte einen Verwalter⁴² und dieser wurde bei ihm [zu Recht] verdächtigt⁴³, er verschleudere ihm den Besitz⁴⁴.
WEN Lk 16:1 Er sagte aber auch zu den Lernenden: Es war irgendein reicher Mensch, der einen Hausverwalter hatte; und dieser wurde bei ihm beschuldigt, als verschwende er seine Besitztümer.

Vers davor: Lk 15:32 danach: Lk 16:2
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. Haushalter (griech. oikonomos, „Ökonom“)
⁴³ o. verklagt (über diesen wurde ihm hinterbracht)
⁴⁴ o. er verschwende, vergeude, zerstreue ihm das Vermögen (die Habe) (Lk 15:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Der ungerechte Verwalter - Lk 16 (K. Straub)

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ungerechte Haushalter (Th. Böhmerle)