Mt 11:5

Vers davor: Mt 11:4 Vers danach: Mt 11:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:5 τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται
REC Mt 11:5 τυφλοὶ +5185 ἀναβλέπουσι +308, καὶ +2532 χωλοὶ +5560 περιπατοῦσι +4043, λεπροὶ +3015 καθαρίζονται +2511, καὶ +2532 κωφοὶ +2974 ἀκούουσι +191, νεκροὶ +3498 ἐγείρονται +1453, καὶ +2532 πτωχοὶ +4434 εὐαγγελίζονται +2097.

Übersetzungen

ELB Mt 11:5 Blinde werden sehend, und Lahme gehen, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, und Tote werden auferweckt, und Armen wird gute Botschaft verkündigt.
KNT Mt 11:5 Blinde werden sehend, Lahme wandeln, Aussätzige werden gereinigt, Taube hören, Tote erwachen, und Armen wird Evangelium verkündigt.
ELO Mt 11:5 Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, und Tote werden auferweckt, und Armen wird gute Botschaft verkündigt;
LUO Mt 11:5 die Blinden +5185 sehen +308 (+5719) und +2532 die Lahmen +5560 gehen +4043 (+5719), die Aussätzigen +3015 werden rein +2511 (+5743) und +2532 die Tauben +2974 hören +191 (+5719), die Toten +3498 stehen auf +1453 (+5743) und +2532 den Armen +4434 wird das Evangelium gepredigt +2097 (+5743);
PFL Mt 11:5 Blinde blicken auf und Lahme wandeln umher, Aussätzige werden gereinigt und Taube hören, und Tote werden erweckt und sich duckende Bettler mit der Frohbotschaft evangelisiert;
SCH Mt 11:5 Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Aussätzige werden rein, und Taube hören, Tote stehen auf, und den Armen wird das Evangelium gepredigt.
MNT Mt 11:5 ›Blinde +5185 sehen +308 wieder, +308‹ und Lahme +5560 gehen +4043 umher, +4043 Aussätzige +3015 werden gereinigt, +2511 und ›Taube +2974 hören, +191‹ und ›Tote +3498 werden erweckt, +1453‹ +N1 und Armen +4434 wird (ein Evangelium +2097) verkündet +2097; { (+1) Jes 29:18 - Jes 35:5f - Jes 42:18 - Jes 26:19 - Jes 61:1 }
HSN Mt 11:5 Blinde sehen wieder und Lahme gehen umher, Aussätzige werden rein und Taube hören, Tote werden auferweckt und Armen wird Evangelium verkündigt⁵
WEN Mt 11:5 ›Blinde +5185 sehen +308 wieder, +308‹ und Lahme +5560 Blinde blicken auf, und Lahme wandeln, Leprakranke werden gereinigt, und Taubstumme hören, und Gestorbene werden erweckt, und Armen wird evangelisiert;

Vers davor: Mt 11:4 --- Vers danach: Mt 11:6
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ d.h. frohe, gute Botschaft. Es erfüllen sich also Verheißungen wie Jes 35:5,6 - Jes 61:1.

Parallelstellen

Ps 146:8, Jes 29:18, Jes 35:5, Jes 42:7, Lk 4:18, Lk 7:21, Lk 7:22

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aussatz = ein Symbol für Sünde (H. Heller)
- Lahmheit = ein Symbol für Unfähigkeit zu gottgefälligem Wandel (A. Heller)
- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)