Lk 7:21

Vers davor: Lk 7:20 --- Vers danach: Lk 7:22 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:21 ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν
REC Lk 7:21 Ἐν +1722 αὐτῇ +846 δὲ +1161 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610 ἐθεράπευσε +2323 πολλοὺς +4183 ἀπὸ +575 νόσων +3554 καὶ +2532 μαστίγων +3148 καὶ +2532 πνευμάτων +4151 πονηρῶν +4190, καὶ +2532 τυφλοῖς +5185 πολλοῖς +4183 ἐχαρίσατο +5483 τὸ +3588 βλέπειν +991

Übersetzungen

ELB Lk 7:21 In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Augenlicht.
KNT Lk 7:21 In jener Stunde heilte Er viele von Krankheiten, Geißeln und bösen Geistern, und viele Blinden gewährte Er in Gnaden das Sehvermögen.
ELO Lk 7:21 In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.
LUO Lk 7:21 Zu +1722 derselben +846 Stunde +5610 aber +1161 machte +2323 (+5656) er viele +4183 gesund +2323 +0 von +575 Seuchen +3554 und +2532 Plagen +3148 und +2532 bösen +4190 Geistern +4151, und +2532 vielen +4183 Blinden +5185 schenkte er +5483 (+5662) das Gesicht +991 (+5721).
PFL Lk 7:21 In jener Stunde war es, daß Er viele heilte von Krankheiten, Geißeln und argen Geistern und viele
SCH Lk 7:21 Zu jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Gesicht.
MNT Lk 7:21 In jener Stunde +5610 heilte +2323 er viele +4183 von Krankheiten +3554 und Geißeln +3148 und bösen +4190 Geistern, +4151 und vielen +4183 Blinden +5185 schenkte +5483 er zu sehen. +991
HSN Lk 7:21 In jener Stunde heilte er viele [und befreite sie] von Krankheiten und schmerzhaften Leiden²⁷ und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er in [seiner] Gnade das Augenlicht²⁸.
WEN Lk 7:21 In jener Stunde heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er in Gnade, wieder zu sehen.

Vers davor: Lk 7:20 --- Vers danach: Lk 7:22
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ „mastiges“ = Schmerzen wie Peitschenhiebe
²⁸ o. gewährte er die Gnade zu sehen

Parallelstellen

Ps 146:8, Jes 29:18, Jes 35:5, Jes 42:7, Mt 11:5, Lk 4:18, Lk 7:22

Von anderen Seiten

auf Englisch