Lk 4:18

Vers davor: Lk 4:17 --- Vers danach: Lk 4:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:18 πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει
REC Lk 4:18 Πνεῦμα +4151 Κυρίου +2962 ἐπ +1909᾽ ἐμὲ +1691, οὗ +3739 ἕνεκεν +1752 ἔχρισέ +5548 με +3165 εὐαγγελίζεσθαι +2097 πτωχοῖς +4434 ἀπέσταλκέ +649 με +3165, ἰάσασθαι +2390 τοὺς +3588 συντετριμμένους +4937 τὴν +3588 καρδίαν +2588, κηρύξαι +2784 αἰχμαλώτοις +164 ἄφεσιν +859, καὶ +2532 τυφλοῖς +5185 ἀνάβλεψιν +309, ἀποστεῖλαι +649 τεθραυσμένους +2352 ἐν +1722 ἀφέσει +859,

Übersetzungen

ELB Lk 4:18 «Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, Armen gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, Gefangenen Freiheit auszurufen und Blinden, daß sie wieder sehen, Zerschlagene in Freiheit hinzusenden,
KNT Lk 4:18 Der Geist Meines Herrn ist auf Mir, weswegen Er Mich gesalbt hat, um den Armen Evangelium zu verkündigen; Er hat Mich ausgesandt, um zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind, um Gefangenen Erlassung zu herolden und Blinden das Augenlicht zu geben, um Niedergebeugte mit Erlassung
ELO Lk 4:18 Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, Armen gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, Gefangenen Befreiung auszurufen und Blinden das Gesicht, Zerschlagene in Freiheit hinzusenden,
LUO Lk 4:18 Der Geist +4151 des HERRN +2962 ist bei +1909 mir +1691, darum, daß +1752 er mich +3165 gesalbt +5548 (+5656) hat; er hat mich +3165 gesandt +649 (+5758), zu verkündigen +2097 (+5733) das Evangelium +2097 +0 den Armen +4434, zu heilen +2390 (+5664) die zerstoßenen +4937 (+5772) Herzen +2588, zu predigen +2784 (+5658) den Gefangenen +164, daß sie los sein sollten +859, und +2532 den Blinden +5185 das Gesicht +309 und den Zerschlagenen +2352 (+5772), daß sie frei +1722 +859 und ledig sein sollen +649 (+5658),
PFL Lk 4:18 Der Geist Jehovas läßt Sich nieder auf Mich, darum daß Er Mich salbte, Frohbotschaft zu bringen sich duckenden Bettlern, Mich abgesandt hat, zu heilen die Zerriebenen am herzen, auszurufen Kriegsgefangenen Loslassung und Blinden Wiedererlangung des Gesichts, abzusenden Zerbrochene in Freilassung,
SCH Lk 4:18 «Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, den Armen frohe Botschaft zu verkünden, zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind, Gefangenen Befreiung zu predigen und den Blinden, daß sie wieder sehend werden, Zerschlagene in Freiheit zu setzen;
MNT Lk 4:18 ›(Der) Geist +4151 (des) Herrn +2962 (ist) auf mir, deswegen, weil er mich salbte, +5548 (ein Evangelium +2097) zu verkünden +2097 Armen, +4434 er hat mich geschickt, +649 Gefangenen +164 Erlaß +859 zu verkünden +2784 und Blinden +5185 Sehvermögen, +309 (aus)zuschicken +649 Gebrochene +2352 in Freilassung, +859 { Jes 61:1ff }
HSN Lk 4:18 „[Der] Geist [des] Herrn ist auf mir¹⁸, weil er mich gesalbt hat, um Armen Evangelium zu verkündigen¹⁹; er hat mich gesandt, um Gefangenen Freilassung²⁰ auszurufen²¹ und Blinden, dass sie wieder sehen sollen, Unterdrückte²² in Freiheit²⁰ zu entlassen [und]
WEN Lk 4:18 Geist des Herrn ist auf mir, deswegen, weil er mich salbte, Armen zu evangelisieren. Er hat mich gesandt, Gefangenen Erlassung zu verkünden und Blinden Sehvermögen, und Niedergebeugte in Freilassung wegzusenden,

Vers davor: Lk 4:17 --- Vers danach: Lk 4:19
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. Geist Jahwes (ruht) auf mir
¹⁹ o. frohe Botschaft zu bringen
²⁰ o. Erlass der Schuld, Vergebung
²¹ der Satz kann auch so unterteilt werden: weil er mich gesalbt hat. Armen Evangelium zu verkündigen, hat er mich gesandt, Gefangenen Freilassung auszurufen ... (vgl. Jes 61:1,2 - Jes 42:7 - Jes 58:6).
²² o. Niedergebeugte, Gebrochene, Misshandelte

Parallelstellen

Ps 146:8, Jes 29:18, Jes 35:5, Jes 42:7, Mt 11:5, Lk 7:21, Lk 7:22

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)
- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)