Lk 7:22

Vers davor: Lk 7:21 --- Vers danach: Lk 7:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:22 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν νεκροὶ ἐγείρονται πτωχοὶ εὐαγγελίζονται
REC Lk 7:22 καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Πορευθέντες +4198 ἀπαγγείλατε +518 Ἰωάννῃ +2491 ἃ +3739 εἴδετε +1492 καὶ +2532 ἠκούσατε +191 ὅτι +3754 τυφλοὶ +5185 ἀναβλέπουσι +308, χωλοὶ +5560 περιπατοῦσι +4043, λεπροὶ +3015 καθαρίζονται +2511, κωφοὶ +2974 ἀκούουσι +191, νεκροὶ +3498 ἐγείρονται +1453, πτωχοὶ +4434 εὐαγγελίζονται +2097,

Übersetzungen

ELB Lk 7:22 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und verkündet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde sehen wieder, Lahme gehen, Aussätzige werden gereinigt, Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird gute Botschaft verkündigt!
KNT Lk 7:22 Daher antwortete Jesus ihnen: Geht hin und berichtet Johannes, was ihr gewahrt und hört: Blinde werden sehend, Lahme wandeln, Aussätzige werden gereinigt, Taube hören, Tote erwachen, und Armen wird Evangelium verkündigt.
ELO Lk 7:22 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: daß Blinde sehend werden, Lahme wandeln, Aussätzige gereinigt werden, Taube hören, Tote auferweckt werden, Armen gute Botschaft verkündigt wird;
LUO Lk 7:22 Und +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Gehet hin +4198 (+5679) und verkündiget +518 (+5657) Johannes +2491, was +3739 ihr gesehen +1492 (+5627) und +2532 gehört habt +191 (+5656): +3754 die Blinden +5185 sehen +308 (+5719), die Lahmen +5560 gehen +4043 (+5719), die Aussätzigen +3015 werden rein +2511 (+5743), die Tauben +2974 hören +191 (+5719), die Toten +3498 stehen auf +1453 (+5743), den Armen +4434 wird das Evangelium gepredigt +2097 (+5743);
PFL Lk 7:22 Und Er antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und meldet zurück dem Johannes, was ihr saht und hörtet: Blinde sehen wieder, Lahme wandeln umher, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, Tote werden erweckt, sich fürchtende Bettler werden von der Frohbotschaft erreicht;
SCH Lk 7:22 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde werden sehend, Lahme wandeln, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird das Evangelium gepredigt,
MNT Lk 7:22 Und antwortend +611 sprach +3004 er zu ihnen: Hingehend +4198 meldet +518 Johannes, +2491 was ihr saht +1492 und hörtet: +191 ›Blinde +5185 sehen +308 wieder, +308‹ Lahme +5560 gehen +4043 umher, +4043 Aussätzige +3015 werden gereinigt +2511 und ›Taube +2974 hören, +191 Tote +3498 werden erweckt, +1453‹ +N1 Armen +4434 wird (ein Evangelium +2097) verkündet +2097; {(+1) Jes 29:18 - Jes 35:5f - Jes 42:18 - Jes 26:19 - Jes 61:1}
HSN Lk 7:22 Und er antwortete ihnen: Geht hin und berichtet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde sehen wieder, Lahme gehen umher, Aussätzige werden rein und Taube hören, Tote werden auferweckt [und] Armen wird Evangelium verkündigt²⁹
WEN Lk 7:22 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Geht hin und verkündet Johannes was ihr wahrnahmt und hörtet: Blinde sehen wieder, Lahme wandeln, Leprakranke werden gereinigt, Taube hören, Gestorbene werden erweckt, Armen wird evangelisiert.

Vers davor: Lk 7:21 --- Vers danach: Lk 7:23
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ vgl. Jes 35:5,6 - Jes 61:1 - Mt 11:5,6 - Lk 7:11-15

Parallelstellen

Ps 146:8, Jes 29:18, Jes 35:5, Jes 42:7, Mt 11:5, Lk 4:18, Lk 7:21,

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aussatz = ein Symbol für Sünde (H. Heller)