Kol 2:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Kol 2:9]] --- Vers danach: [[Kol 2:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 2]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Kol 2:10]] καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας <br /> | [[GNT]] [[Kol 2:10]] καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Kol 2:10]] | + | [[REC]] [[Kol 2:10]] καί [[+2532]] ἐστε [[+2075]] ἐν [[+1722]] αὐτῷ [[+846]] πεπληρωμένοι [[+4137]], ὅς [[+3739]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] κεφαλὴ [[+2776]] πάσης [[+3956]] ἀρχῆς [[+746]] καὶ [[+2532]] ἐξουσίας [[+1849]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Kol 2:10]] und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist. <br /> | [[SCH]] [[Kol 2:10]] und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist. <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 2:10]] und ihr seid in ihm erfüllt, [[+4137]] der ist das Haupt [[+2776]] jeder [[+3956]] Hoheit [[+746]] und Macht. [[+1849]] <br /> | [[MNT]] [[Kol 2:10]] und ihr seid in ihm erfüllt, [[+4137]] der ist das Haupt [[+2776]] jeder [[+3956]] Hoheit [[+746]] und Macht. [[+1849]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Kol 2:10]] und ihr seid in ihm zur Fülle gelangt<sup>55</sup>, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist<sup>56</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Kol 2:10]] und ihr seid in ihm zur Fülle gelangt<sup>55</sup>, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist<sup>56</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Kol 2:10]] und ihr in ihm vervollständigt worden seid, welcher das Haupt jedes Anfänglichen und jeder Autorität ist;<br /> | [[WEN]] [[Kol 2:10]] und ihr in ihm vervollständigt worden seid, welcher das Haupt jedes Anfänglichen und jeder Autorität ist;<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>55</sup> o. habt teil an dieser Fülle in ihm, habt die Fülle der Gemeinschaft mit ihm. Paulus spricht gern von | + | <sup>55</sup> o. habt teil an dieser Fülle in ihm, habt die Fülle in der Gemeinschaft mit ihm. Paulus spricht gern von "Fülle" und "Erfülltwerden", vgl. [[Röm 13:10]] - [[Röm 15:13]],14 - [[Röm 15:29]] - [[2Kor 7:4]] - [[Eph 1:23]] - [[Eph 3:19]] - [[Eph 4:10]] - [[Eph 4:13]] - [[Eph 5:18]] - [[Phil 1:11]] - [[Phil 2:2]] - [[Kol 1:9]] - [[Kol 1:19]] - [[Kol 1:25]] - [[2Tim 1:4]]. <br /> |
| − | <sup>56</sup> vgl. Eph 1:21 mit Anm. 30 | + | <sup>56</sup> vgl. [[Eph 1:21]] mit Anm. 30 |
| + | |||
| + | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
| + | - [[In Christus sind alle Schätze der Weisheit und alle Gottesfülle verborgen - Kol 2:3.9.10]] | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 15. März 2021, 11:45 Uhr
Vers davor: Kol 2:9 --- Vers danach: Kol 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 2:10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας
REC Kol 2:10 καί +2532 ἐστε +2075 ἐν +1722 αὐτῷ +846 πεπληρωμένοι +4137, ὅς +3739 ἐστιν +2076 ἡ +3588 κεφαλὴ +2776 πάσης +3956 ἀρχῆς +746 καὶ +2532 ἐξουσίας +1849,
Übersetzungen
ELB Kol 2:10 und ihr seid in ihm zur Fülle gebracht. Er ist das Haupt jeder Gewalt und jeder Macht.
KNT Kol 2:10 und ihr seid in Ihm vervollständigt, der das Haupt jeder Fürstlichkeiten und Obrigkeit ist.
ELO Kol 2:10 und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;
LUO Kol 2:10 und +2532 ihr seid +2075 (+5748) vollkommen +4137 (+5772) in +1722 ihm +846, welcher +3739 ist +2076 (+5748) das Haupt +2776 aller +3956 Fürstentümer +746 und +2532 Obrigkeiten +1849;
PFL Kol 2:10 der da ist das Haupt jeder Anfangsherrschaft und Wesensgewalt.
SCH Kol 2:10 und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
MNT Kol 2:10 und ihr seid in ihm erfüllt, +4137 der ist das Haupt +2776 jeder +3956 Hoheit +746 und Macht. +1849
HSN Kol 2:10 und ihr seid in ihm zur Fülle gelangt55, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist56.
WEN Kol 2:10 und ihr in ihm vervollständigt worden seid, welcher das Haupt jedes Anfänglichen und jeder Autorität ist;
Vers davor: Kol 2:9 --- Vers danach: Kol 2:11
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 o. habt teil an dieser Fülle in ihm, habt die Fülle in der Gemeinschaft mit ihm. Paulus spricht gern von "Fülle" und "Erfülltwerden", vgl. Röm 13:10 - Röm 15:13,14 - Röm 15:29 - 2Kor 7:4 - Eph 1:23 - Eph 3:19 - Eph 4:10 - Eph 4:13 - Eph 5:18 - Phil 1:11 - Phil 2:2 - Kol 1:9 - Kol 1:19 - Kol 1:25 - 2Tim 1:4.
56 vgl. Eph 1:21 mit Anm. 30
Erklärung aus HSN
- In Christus sind alle Schätze der Weisheit und alle Gottesfülle verborgen - Kol 2:3.9.10
