Eph 1:23
Vers davor: Eph 1:22 --- Vers danach: Eph 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:23 ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου
REC Eph 1:23 ἥτις +3748 ἐστὶ +2076 τὸ +3588 σῶμα +4983 αὐτοῦ +846, τὸ +3588 πλήρωμα +4138 τοῦ +3588 πάντα +3956 ἐν +1722 πᾶσι +3956 πληρουμένου +4137.
Übersetzungen
ELB Eph 1:23 die sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt.
KNT Eph 1:23 die Seine Körperschaft ist, die Vervollständigung dessen, der das All in allem vervollständigt.
ELO Eph 1:23 welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt]]);
LUO Eph 1:23 welche +3748 da ist +2076 (+5748) sein +846 Leib +4983, nämlich die Fülle +4138 des, der alles +3956 in +1722 allem +3956 erfüllt +4137 (+5734).
PFL Eph 1:23 wie sie ist Sein Leib, die Fülle Dessen, der das Gesamte in allem erfüllt.
SCH Eph 1:23 welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt;
MNT Eph 1:23 welche ist sein Leib, +4983 die Fülle +4138 des alles in allem Erfüllenden. +4137
HSN Eph 1:23 die sein Leib ist34, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt24.
WEN Eph 1:23 welche sein Leib ist, die Vervollständigung dessen, der das All in allem vervollständigt.
Vers davor: Eph 1:22 --- Vers danach: Eph 2:1
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
24 Paulus bildet oft lange Sätze. So sind die Verse Eph 1:3-14 ein einziger Satz, ebenso Eph 1:15-23. Wenn man diese Sätze im Deutschen in mehrere Einzelsätze zerteilt, ist große Vorsicht geboten, damit nicht Zusammenhänge, die im Grundtext bestehen, durchschnitten und somit unkenntlich werden.
34 vgl. Röm 12:5 - 1Kor 10:16,17 - 1Kor 12:12,13 - 1Kor 12:27 - Eph 4:4 - Eph 4:12 - Eph 4:16 - Eph 5:23 - Eph 5:30 - Kol 1:18 - Kol 1:24 - Kol 3:15
Erklärung aus HSN
- Die Gemeinde ist Christi Leib und Christi Fülle - Eph 1:22.23 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Hoffnung unseres Erbes (Eph 1:15-23) (Th. Böhmerle)
Literatur
- Die Erhöhung des Christus über jede Autorität (PDF) (Eph 1:20-23)