2Kor 7:4

Vers davor: 2Kor 7:3  ---  Vers danach: 2Kor 7:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:4 πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν
REC 2Kor 7:4 Πολλή +4183 μοι +3427 παῤῥησία +3954 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, πολλή +4183 μοι +3427 καύχησις +2746 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216. πεπλήρωμαι +4137 τῇ +3588 παρακλήσει +3874, ὑπερπερισσεύομαι +5248 τῇ +3588 χαρᾷ +5479 ἐπὶ +1909 πάσῃ +3956 τῇ +3588 θλίψει +2347 ἡμῶν +2257

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:4 Groß ist meine Freimütigkeit euch gegenüber, groß mein Rühmen über euch; ich bin mit Trost erfüllt, ich bin überreich an Freude bei all unserer Bedrängnis.
KNT 2Kor 7:4 Groß ist mein Freimut euch gegenüber, groß ist mein Rühmen über euch, ich bin erfüllt mit Zuspruch, Freude strömt in mir über bei all unserer Drangsal.
ELO 2Kor 7:4 Groß ist meine Freimütigkeit gegen euch, groß mein Rühmen eurethalben; ich bin mit Trost erfüllt, ich bin ganz überströmend in der Freude bei all unserer Drangsal.
LUO 2Kor 7:4 Ich rede mit +3427 großer +4183 Freudigkeit +3954 zu +4314 euch +5209; ich +3427 rühme +2746 viel +4183 von +5228 euch +5216; ich bin erfüllt +4137 (+5769) mit Trost +3874; ich bin überschwenglich +5248 (+5731) in Freuden +5479 und in +1909 aller +3956 unsrer +2257 Trübsal +2347.
PFL 2Kor 7:4 Viel alles heraussagende Freimütigkeit steht mir zur Seite euch gegenüber, viel Stoff zum Rühmen habe ich zu eurem Besten, erfüllt bin ich worden mit der Tröstung, ich fließe über von der überwiegenden Freude auf dem Boden alles Drucks, den wir haben.
SCH 2Kor 7:4 Ich bin sehr freimütig euch gegenüber und rühme viel von euch. Ich bin mit Trost erfüllt, ich fließe über von Freude bei all unsrer Trübsal.
MNT 2Kor 7:4 Viel +4183 Freimut +3954 (habe) ich gegen euch, viel Rühmen +2746 (habe) ich über euch; erfüllt +4137 bin ich mit der Ermutigung, +3874 ich fließe +5248 über +5248 vor Freude +5479 bei all unserer Bedrängnis. +2347
HSN 2Kor 7:4 Groß ist meine Offenheit euch gegenüber, groß [auch] mein Rühmen euretwegen; ich bin von Trost erfüllt, [ja] ich bin überfließend voll von Freude bei all unsrer Bedrängnis⁴.
WEN 2Kor 7:4 Viel ist meine Freimütigkeit euch gegenüber, viel mein Rühmen über euch; ich bin erfüllt worden mit Zuspruch, ich bin hyperüberfließend in der Freude bei all unserer Drängnis.

Vers davor: 2Kor 7:3  ---  Vers danach: 2Kor 7:5
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Drangsal, Einengung (2Kor 1:4 - 2Kor 2:4 - 2Kor 4:17 - 2Kor 6:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch