Eph 1:21

Vers davor: Eph 1:20  ---  Vers danach: Eph 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.

Grundtexte

GNT Eph 1:21 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι
REC Eph 1:21 ὑπεράνω +5231 πάσης +3956 ἀρχῆς +746 καὶ +2532 ἐξουσίας +1849 καὶ +2532 δυνάμεως +1411 καὶ +2532 κυριότητος +2963, καὶ +2532 παντὸς +3956 ὀνόματος +3686 ὀνομαζομένου +3687 οὐ +3756 μόνον +3440 ἐν +1722 τῷ +3588 αἰῶνι +165 τούτῳ +5129, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 μέλλοντι +3195

Übersetzungen

ELB Eph 1:21 [hoch] über jede Gewalt und Macht und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der nicht nur in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen genannt werden wird.
KNT Eph 1:21 hocherhaben über jede Fürstlichkeit und Obrigkeit, Macht und Herrschaft, auch über jeden Namen, der nicht allein in diesem Äon, sondern auch in dem zukünftigen genannt wird.
ELO Eph 1:21 über jedes Fürstentum und jede Gewalt und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen,
LUO Eph 1:21 über +5231 alle +3956 Fürstentümer +746, +2532 Gewalt +1411, +2532 Macht +1849, +2532 Herrschaft +2963 und +2532 alles +3956, was genannt +3686 mag werden +3687 (+5746), nicht +3756 allein +3440 auf +1722 dieser +5129 Welt +165, sondern +235 auch +2532 in +1722 der zukünftigen +3195 (+5723);
PFL Eph 1:21 hoch erhaben über alles Fürstentum und alle Vollmacht und Kraft und Herrnstellung und über jeden Namen, der genannt wird, nicht nur in dem diesem Äon, sondern auch in dem kommenden;
SCH Eph 1:21 hoch über jedes Fürstentum und [jede] Gewalt, Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen
MNT Eph 1:21 über alle Hoheit +746 und Macht +1849 und Kraft +1411 und Herrschaft +2963 und jeden +3956 Namen, +3686 genannt +3687 nicht nur in diesem Aion, +165 sondern auch in dem kommenden +3195;
HSN Eph 1:21 [dort ist er] hoch [erhöht] über jede [andere] Herrschaft und Gewalt³⁰ und Kraft und Hoheit und jeden Namen, der genannt werden mag – nicht allein in dieser Weltzeit³¹, sondern auch in der zukünftigen³²;
WEN Eph 1:21 oben über jedem Anfänglichen und jeder Autorität und Vermögenskraft und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in diesem Äon, sondern auch in dem künftigen.

Vers davor: Eph 1:20  ---  Vers danach: Eph 1:22
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ Von "Herrschaften" und "Gewalten" (in himmlischen Bereichen) spricht Paulus in 1Kor 15:24 - Eph 1:21 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Kol 1:16 - Kol 2:10 - Kol 2:15.
³¹ o. diesem Weltzeitalter (griech. Äon) (Gal 1:4)
³² o. kommenden

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Hoffnung unseres Erbes (Eph 1:15-23) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Die Erhöhung des Christus über jede Autorität (PDF) (Eph 1:20-23)