Eph 6:12

Vers davor: Eph 6:11  ---  Vers danach: Eph 6:13 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:12 ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς πρὸς τὰς ἐξουσίας πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
REC Eph 6:12 ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἡμῖν +2254 ἡ +3588 πάλη +3823 πρὸς +4314 αἷμα +129 καὶ +2532 σάρκα +4561, ἀλλὰ +235 πρὸς +4314 τὰς +3588 ἀρχὰς +746, πρὸς +4314 τὰς +3588 ἐξουσίας +1849, πρὸς +4314 τοὺς +3588 κοσμοκράτορας +2888 τοῦ +3588 σκότους +4655 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127, πρὸς +4314 τὰ +3588 πνευματικὰ +4152 τῆς +3588 πονηρίας +4189 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἐπουρανίοις +2032.

Übersetzungen

ELB Eph 6:12 Denn unser Kampf ist nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächte, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die geistigen [Mächte] der Bosheit in der Himmelswelt.
KNT Eph 6:12 Denn wir lassen uns in kein Handgemenge mit Fleisch und Blut ein, sondern stehen gegen die Fürstlichkeiten, gegen die Obrigkeiten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die geistlichen Mächte der Bosheit inmitten der Überhimmlischen!
ELO Eph 6:12 Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern.
LUO Eph 6:12 Denn +3754 wir +2254 haben +2076 (+5748) nicht +3756 mit +4314 Fleisch +4561 und +2532 Blut +129 zu kämpfen +3823, sondern +235 mit +4314 Fürsten +746 und +4314 Gewaltigen +1849, nämlich mit +4314 den Herren der Welt +2888, die in der Finsternis +4655 dieser +5127 Welt +165 herrschen, mit +4314 den bösen +4189 Geistern +4152 unter +1722 dem Himmel +2032.
PFL Eph 6:12 denn nicht ist für uns der Ringkampf gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Fürstentümer, gegen die wesentlichen Vollmachten, gegen die Weltfesthalter der Finsternis dieses Äons, gegen die Geisterheere der Bosheit in den oberhimmlischen Gegenden.
SCH Eph 6:12 denn unser Kampf richtet sich nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Herrschaften, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen [Mächte] der Bosheit in den himmlischen [Regionen].
MNT Eph 6:12 denn nicht ist unter uns das Ringen +3823 gegen Blut +129 und Fleisch, +4561 sondern gegen die Hoheiten, +746 gegen die Mächte, +1849 gegen die Weltbeherrscher +2888 dieser Finsternis, +4655 gegen die Geistwesen +4152 der Bosheit +4189 in +2032 den +2032 Himmeln. +2032
HSN Eph 6:12 Denn wir haben nicht gegen Fleisch und Blut zu kämpfen¹⁷, sondern gegen die Herrschaften, gegen die Gewalten, gegen die Beherrscher dieser finsteren Welt¹⁸, gegen die geistlichen [Mächte] der Bosheit in den himmlischen [Bereichen]¹⁹.
WEN Eph 6:12 da unser Ringen nicht gegen Blut und Fleisch ist, sondern gegen die Anfänglichen, gegen die Autoritäten, gegen die Kosmokratoren dieser Finsternis, gegen die geistlichen Mächte der Bosheit in den Aufhimmlischen.

Vers davor: Eph 6:11  ---  Vers danach: Eph 6:13
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ w. Denn nicht ist uns der Kampf gegen Blut und Fleisch
¹⁸ w. gegen die Weltbeherrscher (griech. kosmokrator) dieser Finsternis. In einigen griech. Handschriften heißt es: gegen die Weltbeherrscher der Finsternis dieses Zeitalters (Äons).
¹⁹ Von diesen Mächten sprechen auch Röm 8:38 - 1Kor 15:24 - Eph 1:21 - Eph 3:10 - Kol 1:16 - Kol 2:10 - Kol 2:15.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF) (Eph 6:10-18)