Eph 1:20

Vers davor: Eph 1:19  ---  Vers danach: Eph 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.

Grundtexte

GNT Eph 1:20 ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
REC Eph 1:20 ἣν +3739 ἐνήργησεν +1754 ἐν +1722 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, ἐγείρας +1453 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498, καὶ +2532 ἐκάθισεν +2523 ἐν +1722 δεξιᾷ +1188 αὑτοῦ +846 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἐπουρανίοις +2032,

Übersetzungen

ELB Eph 1:20 Die hat er in Christus wirksam werden lassen, indem er ihn aus den Toten auferweckt und zu seiner Rechten in der Himmelswelt gesetzt hat,
KNT Eph 1:20 die in Christus gewirkt hat, als Er Ihn aus den Toten auferweckte und Ihn zu Seiner Rechten inmitten der Überhimmlischen setzte,
ELO Eph 1:20 in welcher er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte (+und er setzte ihn zu seiner Rechten in den himmlischen Örtern,
LUO Eph 1:20 welche +3739 er gewirkt hat +1754 (+5656) in +1722 Christo +5547, da er ihn +846 von +1537 den Toten +3498 auferweckt hat +1453 (+5660) und +2532 gesetzt +2523 (+5656) zu +1722 seiner +846 Rechten +1188 im +1722 Himmel +2032
PFL Eph 1:20 die Er ein für allemal energisch gemacht hat in Dem Gesalbten, Ihn auferweckt habend aus Toten und gesetzt habend zu Seiner Rechten in den überhimmlischen Gebieten,
SCH Eph 1:20 welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen [Regionen],
MNT Eph 1:20 Die wirkte +1754 er in dem Christos, +5547 erweckend +1453 ihn aus Toten +3498 und setzend +2523 (ihn) zu seiner Rechten +1188 in +2032 den +2032 Himmeln +2032
HSN Eph 1:20 die er hat wirksam werden lassen in dem Christus, als er ihn aus [den] Toten auferweckte und [ihn] in den himmlischen [Bereichen]⁵ zu seiner Rechten sitzen ließ;
WEN Eph 1:20 welche er innenwirkte in dem Christus, ihn aus Gestorbenen erweckend und ihn in seiner Rechten setzend in den Aufhimmlischen,

Vers davor: Eph 1:19  ---  Vers danach: Eph 1:21
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. inmitten der himmlischen (Wesen), in der Himmelswelt. Das Wort epouranios kommt im NT noch vor in Joh 3:12 - 1Kor 15:40 - 1Kor 15:48 - Eph 1:20 - Eph 2:6 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Phil 2:10 - 2Tim 4:18 - Hebr 3:1 - Hebr 6:4 - Hebr 8:5 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 12:22.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)
- Die Hoffnung unseres Erbes (Eph 1:15-23) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Die Erhöhung des Christus über jede Autorität (PDF) (Eph 1:20-23)