1Kor 15:48

Vers davor: 1Kor 15:47  ---  Vers danach: 1Kor 15:49 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:48 οἷος ὁ χοϊκός τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι
REC 1Kor 15:48 οἷος +3634 ὁ +3588 χοϊκὸς +5517, τοιοῦτοι +5108 καὶ +2532 οἱ +3588 χοϊκοί +5517 καὶ +2532 οἷος +3634 ὁ +3588 ἐπουράνιος +2032, τοιοῦτοι +5108 καὶ +2532 οἱ +3588 ἐπουράνιοι +2032

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:48 Wie der Irdische, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen.
KNT 1Kor 15:48 Derart wie der von Erdreich ist, solcher Art sind auch die von Erdreich, und derart wie der Überhimmlische ist, solcher Art sind auch die Überhimmlischen.
ELO 1Kor 15:48 Wie der von Staub ist, so sind auch die, welche von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen.
LUO 1Kor 15:48 Welcherlei +3634 der irdische +5517 ist, solcherlei +5108 sind auch +2532 die irdischen +5517; und +2532 welcherlei +3634 der himmlische +2032 ist, solcherlei +5108 sind auch +2532 die himmlischen +2032.
PFL 1Kor 15:48 Wie beschaffen der irdische ist, so beschaffen sind auch die irdischen, und wie beschaffen der himmlische ist, so beschaffen sind auch die himmlischen.
SCH 1Kor 15:48 Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen.
MNT 1Kor 15:48 Wie der Erdhafte, +5517 so auch die Erdhaften, +5517 und wie der Himmlische, +2032 so auch die Himmlischen +2032;
HSN 1Kor 15:48 Wie der Irdische beschaffen [war], so [sind es] auch die Irdischen, und wie der Himmlische beschaffen [ist], so [sind es] auch die Himmlischen⁶²,
WEN 1Kor 15:48 Wie der Irdische ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Aufhimmlische ist, so sind auch die Aufhimmlischen.

Vers davor: 1Kor 15:47  ---  Vers danach: 1Kor 15:49
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² Die Gläubigen, in denen Christus lebt (Gal 2:20) haben wie er Ursprung und Heimat im Himmel (Joh 3:3 - Joh 3:31 - Joh 17:16 - Phil 3:20 - 1Jo 5:1) und sie werden der göttlichen Natur teilhaftig (2Petr 1:4).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)