Kol 2:10

Vers davor: Kol 2:9  ---  Vers danach: Kol 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας
REC Kol 2:10 καί +2532 ἐστε +2075 ἐν +1722 αὐτῷ +846 πεπληρωμένοι +4137, ὅς +3739 ἐστιν +2076 ἡ +3588 κεφαλὴ +2776 πάσης +3956 ἀρχῆς +746 καὶ +2532 ἐξουσίας +1849,

Übersetzungen

ELB Kol 2:10 und ihr seid in ihm zur Fülle gebracht. Er ist das Haupt jeder Gewalt und jeder Macht.
KNT Kol 2:10 und ihr seid in Ihm vervollständigt, der das Haupt jeder Fürstlichkeiten und Obrigkeit ist.
ELO Kol 2:10 und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;
LUO Kol 2:10 und +2532 ihr seid +2075 (+5748) vollkommen +4137 (+5772) in +1722 ihm +846, welcher +3739 ist +2076 (+5748) das Haupt +2776 aller +3956 Fürstentümer +746 und +2532 Obrigkeiten +1849;
PFL Kol 2:10 der da ist das Haupt jeder Anfangsherrschaft und Wesensgewalt.
SCH Kol 2:10 und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
MNT Kol 2:10 und ihr seid in ihm erfüllt, +4137 der ist das Haupt +2776 jeder +3956 Hoheit +746 und Macht. +1849
HSN Kol 2:10 und ihr seid in ihm zur Fülle gelangt⁵⁵, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist⁵⁶.
WEN Kol 2:10 und ihr in ihm vervollständigt worden seid, welcher das Haupt jedes Anfänglichen und jeder Autorität ist;

Vers davor: Kol 2:9  ---  Vers danach: Kol 2:11
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. habt teil an dieser Fülle in ihm, habt die Fülle in der Gemeinschaft mit ihm. Paulus spricht gern von "Fülle" und "Erfülltwerden", vgl. Röm 13:10 - Röm 15:13,14 - Röm 15:29 - 2Kor 7:4 - Eph 1:23 - Eph 3:19 - Eph 4:10 - Eph 4:13 - Eph 5:18 - Phil 1:11 - Phil 2:2 - Kol 1:9 - Kol 1:19 - Kol 1:25 - 2Tim 1:4.
⁵⁶ vgl. Eph 1:21 mit Anm. 30

Erklärung aus HSN

- In Christus sind alle Schätze der Weisheit und alle Gottesfülle verborgen - Kol 2:3.9.10

Von anderen Seiten

auf Englisch