Eph 3:19
Vers davor: Eph 3:18 --- Vers danach: Eph 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 3:19 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ
REC Eph 3:19 γνῶναί +1097 τε +5037 τὴν +3588 ὑπερβάλλουσαν +5235 τῆς +3588 γνώσεως +1108 ἀγάπην +26 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ἵνα +2443 πληρωθῆτε +4137 εἰς +1519 πᾶν +3956 τὸ +3588 πλήρωμα +4138 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Eph 3:19 und zu erkennen die die Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, damit ihr erfüllt werdet zur ganzen Fülle Gottes.
KNT Eph 3:19 (um auch die alle Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus zu erkennen), damit ihr zur gesamten Vervollständigung Gottes vervollständigt werdet.
ELO Eph 3:19 und zu erkennen die die Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, auf daß ihr erfüllt sein möget zu der ganzen Fülle Gottes.
LUO Eph 3:19 auch +5037 erkennen +1097 (+5629) die Liebe +26 Christi +5547, die doch alle Erkenntnis +1108 übertrifft +5235 (+5723), auf daß +2443 ihr erfüllt werdet +4137 (+5686) mit +1519 allerlei +3956 Gottesfülle +4138 +2316.
PFL Eph 3:19 und daß ihr zu erkennen vermöget die über die Erkenntnis hinaustreffende Liebe Des Gesalbten, damit ihr erfüllt werdet in aller Füllungskraft Gottes hinein.
SCH Eph 3:19 und die Liebe Christi erkennet, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes.
MNT Eph 3:19 zu erkennen +1097 auch die die Erkenntnis +1108 überragende +5235 Liebe +26 des Christos, +5547 damit ihr erfüllt +4137 werdet zur ganzen +3956 Fülle +4138 Gottes. +2316
HSN Eph 3:19 und die Liebe des Christus kennen zu lernen, die [doch alles] Erkennen übersteigt90, damit ihr erfüllt werdet zur ganzen Fülle Gottes91. –
WEN Eph 3:19 außerdem das zu kennen, was die Kenntnis überragt, die Liebe des Christus, auf dass ihr vervollständigt werdet hinein in alle Vervollständigung Gottes.
Vers davor: Eph 3:18 --- Vers danach: Eph 3:20
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
90 o. (alles) Wissen, (jede) Kenntnis weit überragt
91 Paulus spricht gern von der göttlichen Fülle (vgl. Röm 15:13,14 - Röm 15:29 - Eph 1:23 - Eph 4:13 - Eph 5:18 - Kol 1:9 - Kol 1:19 - Kol 2:9,10); s.a. Joh 1:16 - Apg 13:52.
Erklärung aus HSN
- Unser Ziel: die Fülle Gottes - Eph 3:19 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (Eph 3:14-21) (W. Einert)
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (Eph 3:14-21) (W. Einert)
Siehe auch
- Taufe = ein Symbol für in den Tod gehen, sterben (A. Heller)
Literatur
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (PDF) (Eph 3:14-21)
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (PDF) (Eph 3:14-21)