Joh 11:25: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Januar 2024, 08:42 Uhr

Vers davor: Joh 11:24 --- Vers danach: Joh 11:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται
REC Joh 11:25 Εἶπεν +2036 αὐτῇ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ἡ +3588 ἀνάστασις +386 καὶ +2532 ἡ +3588 ζωή +2222. ὁ +3588 πιστεύων +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, κᾂν +2579 ἀποθάνῃ +599, ζήσεται +2198

Übersetzungen

Bedeutung der Markierungen (§fm) 🖌️
Wichtig, grundlegend, zentral (§rt)
Mensch, Seele, Sünde, Blut (§ro)
Gericht, Leid, Feuer, (§or)
Gott, Geist, Liebe, Licht, Öl (§ge)
Leben, Neues, Pflanzen (§hg)
Weisheit, Verständnis, Erkenntnis (§gt)
Verheißung, Prophetie, Auferstehung (§gr)
Treue, Glauben, Vertrauen, Himmel (§hb)
Rat, Weisung, Gebot, Wasser (§bl)
Gnade, Güte, Barmherzigkeit, Herrlichkeit (§vi)
Freude, Ruhe, Stille, Gottesfurcht, Wein (§vt)
Ermunterung, Zuspruch, Ermahnung, Trost (§pi)
Boshaftigkeit, Gesetzlosigkeit, Verführung (§sw)
Hervorhebung 1 (§f)
Hervorhebung 2 (§l)

ELB Joh 11:25 Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist;
KNT Joh 11:25 Jesus entgegnete ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an Mich glaubt, wird für den Äon leben, wenn er auch stirbt.
ELO Joh 11:25 Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist;
LUO Joh 11:25 Jesus +2424 spricht +2036 (+5627) zu ihr +846: Ich +1473 bin +1510 (+5748) die Auferstehung +386 und +2532 das Leben +2222. Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), der wird leben +2198 (+5695), ob +2579 er gleich stürbe +599 (+5632);
PFL Joh 11:25 Sprach zu ihr Jesus: [Ich] bin die Auferstehung und das Leben; der in Mich hinein Glaubende, auch wenn er starb, wird leben,
SCH Joh 11:25 Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt;
MNT Joh 11:25 (Es) sprach +3004 zu ihr Jesus: +2424 Ich bin die Auferstehung +386 und das Leben +2222; der Glaubende +4100 an mich - auch wenn er stirbt +599 - wird leben, +2198
HSN Joh 11:25 Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben²⁰. Wer an mich glaubt²¹, wird leben, auch wenn er stirbt²²,
WEN Joh 11:25 Jesus sagte zu ihr: Ich, ich bin die Auferstehung und das Leben. Der, der an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt,

Vers davor: Joh 11:24 --- Vers danach: Joh 11:26
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ Dies ist ein Höhepunkt der Ich-bin-Worte Jesu; vgl. Joh 8:12 - Joh 8:24 - Joh 8:58 mit Anmerkungen! - Auferstehung ist nicht ein Vorgang, den "es gibt", sondern eine Person, die da ist: Jesus. Er wird die Toten rufen und selbst ihre Auferstehung bewirken (Joh 5:21 - Joh 5:28,29 - Joh 11:43,44 - 1Thes 4:16), so wie er dies bereits jetzt an geistlich Toten fortwährend tut (Joh 5:24,25 - Eph 2:4-6).
²¹ o. mir vertraut (sich mir anvertraut als dem Heiland und Herrn)
²² vgl. Lk 20:38 - Röm 14:7-9 - 2Kor 5:9 - Phil 1:21 - Phil 1:23

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Joh 11:24]]  ---  Vers danach: [[Joh 11:26]]  | 👉 Zur Kapitelebene  [[Joh 11]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Joh 11:25]]  εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται <br />
-[[REC]] [[Joh 11:25]]  εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται <br />
+[[REC]] [[Joh 11:25]]  Εἶπεν [[+2036]] αὐτῇ [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Ἐγώ [[+1473]] εἰμι [[+1510]] ἡ [[+3588]] ἀνάστασις [[+386]] καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] ζωή [[+2222]]. ὁ [[+3588]] πιστεύων [[+4100]] εἰς [[+1519]] ἐμὲ [[+1691]], κᾂν [[+2579]] ἀποθάνῃ [[+599]], ζήσεται [[+2198]]
 == Übersetzungen ==
+[[Bild:Markierungen.png|thumb|300px|{{Fm}}]]
 [[ELB]]	[[Joh 11:25]]	Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist; <br />
 [[KNT]]	[[Joh 11:25]]	Jesus entgegnete ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an Mich glaubt, wird für den Äon leben, wenn er auch stirbt. <br />
-[[ELO]]	[[Joh 11:25]]	Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist; <br />
+[[ELO]]	[[Joh 11:25]]	Jesus sprach zu ihr: <span style="background:#A9FFA3">Ich bin die Auferstehung</span> und <span style="background:#E1FFCF">das Leben</span>; <span style="background:#BDFFFE">wer an mich glaubt</span>, <span style="background:#E1FFCF">wird leben, auch wenn er gestorben ist</span>; <br />
 [[LUO]]	[[Joh 11:25]]	Jesus [[+2424]] spricht [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihr [[+846]]: Ich [[+1473]] bin [[+1510]] ([[+5748]]) die Auferstehung [[+386]] und [[+2532]] das Leben [[+2222]]. Wer an [[+1519]] mich [[+1691]] glaubt [[+4100]] ([[+5723]]), der wird leben [[+2198]] ([[+5695]]), ob [[+2579]] er gleich stürbe [[+599]] ([[+5632]]); <br />
 [[PFL]]	[[Joh 11:25]]	Sprach zu ihr Jesus: [Ich] bin die Auferstehung und das Leben; der in Mich hinein Glaubende, auch wenn er starb, wird leben, <br />
 [[SCH]]	[[Joh 11:25]]	Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt; <br />
-[[MNT]]	[[Joh 11:25]]	([[+Es]]) sprach [[+3004]] zu ihr Jesus: [[+2424]] Ich bin die Auferstehung [[+386]] und das Leben [[+2222]]; der Glaubende [[+4100]] an mich - auch wenn er stirbt [[+599]] - wird leben, [[+2198]] <br />
+[[MNT]]	[[Joh 11:25]]	(Es) sprach [[+3004]] zu ihr Jesus: [[+2424]] Ich bin die Auferstehung [[+386]] und das Leben [[+2222]]; der Glaubende [[+4100]] an mich - auch wenn er stirbt [[+599]] - wird leben, [[+2198]] <br />
 [[HSN]]	[[Joh 11:25]] Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben<sup>20</sup>. Wer an mich glaubt<sup>21</sup>, wird leben, auch wenn er stirbt<sup>22</sup>,  <br />
 [[WEN]] [[Joh 11:25]]  Jesus sagte zu ihr: Ich, ich bin die Auferstehung und das Leben. Der, der an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt,<br />
-Vers davor: [[Joh 11:24]] danach: [[Joh 11:26]] <br/>
+Vers davor: [[Joh 11:24]]  ---  Vers danach: [[Joh 11:26]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Joh 11]] <br/>
 Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />
@@ Zeile 21: / Zeile 24: @@
 == Informationen ==
 === Fußnoten aus [[HSN]] ===
-<sup>20</sup> Dies ist ein Höhepunkt der Ich-bin-Worte Jesu; vgl. [[Joh 8:12]] - [[Joh 8:24]] - [[Joh 8:58]] mit Anmerkungen! - Auferstehung ist nicht ein Vorgang, den "es gibt", sondern eine Person, die da ist: Jesus. Er wird die Toten rufen  und selbst ihre Auferstehung bewirken ([[Joh 5:21]] - [[Joh 5:28]],29 - [[Joh 11:43]],44 - [[1Thes 4:16]]), so wie er bereits jetzt an geistlich Toten fortwährend tut ([[Joh 5:24]],25 - [[Eph 2:4]]-6).   <br />
+<sup>20</sup> Dies ist ein Höhepunkt der Ich-bin-Worte Jesu; vgl. [[Joh 8:12]] - [[Joh 8:24]] - [[Joh 8:58]] mit Anmerkungen! - Auferstehung ist nicht ein Vorgang, den "es gibt", sondern eine Person, die da ist: Jesus. Er wird die Toten rufen  und selbst ihre Auferstehung bewirken ([[Joh 5:21]] - [[Joh 5:28]],29 - [[Joh 11:43]],44 - [[1Thes 4:16]]), so wie er dies bereits jetzt an geistlich Toten fortwährend tut ([[Joh 5:24]],25 - [[Eph 2:4]]-6).   <br />
-<sup>21</sup>  o. mir vertraut (sich mir anvertraut als dem Heiland und Herrn <br />
+<sup>21</sup>  o. mir vertraut (sich mir anvertraut als dem Heiland und Herrn) <br />
 <sup>22</sup> vgl. [[Lk 20:38]] - [[Röm 14:7]]-9 - [[2Kor 5:9]] - [[Phil 1:21]] - [[Phil 1:23]]