Joh 11:26

Vers davor: Joh 11:25 --- Vers danach: Joh 11:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:26 καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις τοῦτο
REC Joh 11:26 καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 ζῶν +2198, καὶ +2532 πιστεύων +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, οὐ +3756 μὴ +3361 ἀποθάνῃ +599 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165. πιστεύεις +4100 τοῦτο +5124;

Übersetzungen

ELB Joh 11:26 und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du das?
KNT Joh 11:26 Und jeder der dann lebt und an Mich glaubt, wird für den Äon keinesfalls sterben! Glaubst du dies?
ELO Joh 11:26 und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du dies?
LUO Joh 11:26 und +2532 wer +3956 da lebet +2198 (+5723) und +2532 glaubet +4100 (+5723) an +1519 mich +1691, der wird +599 +0 nimmermehr +3364 +165 sterben +599 (+5632). Glaubst du +4100 (+5719) das +5124?
PFL Joh 11:26 und jeder Lebende und in Mich Glaubende wird gewißlich nicht sterben in die Gesamtewigkeit; glaubst du dies?
SCH Joh 11:26 und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?
MNT Joh 11:26 und jeder +3956 Lebende +2198 und Glaubende +4100 an mich stirbt +599 gewiß nicht in den Aion. +165 Glaubst +4100 du dies?
HSN Joh 11:26 und jeder, der lebt und an mich glaubt²¹, wird gewiss nicht sterben in Ewigkeit²³. - Glaubst du das?
WEN Joh 11:26 und jeder, der lebt und an mich glaubt, stirbt keinesfalls hinein in den Äon. Glaubst du dies?

Vers davor: Joh 11:25 --- Vers danach: Joh 11:27
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. mir vertraut (sich mir anvertraut als dem Heiland und Herrn)
²³ w. in die (kommende) Weltzeit hinein (vgl. Joh 4:14 - Joh 6:51 - Joh 8:35 - Joh 8:51)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert