Joh 8:58

Vers davor: Joh 8:57 --- Vers danach: Joh 8:59 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:58 εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί
REC Joh 8:58 Εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, πρὶν +4250 Ἁβραὰμ +11 γενέσθαι +1096, ἐγώ +1473 εἰμι +1510.

Übersetzungen

ELB Joh 8:58 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham war, bin ich.
KNT Joh 8:58 Jesus entgegnete ihnen: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Ehe Abraham geboren wurde, war Ich.
ELO Joh 8:58 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.
LUO Joh 8:58 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Ehe +4250 denn Abraham +11 ward +1096 (+5635), bin +1510 (+5748) ich +1473.
PFL Joh 8:58 Sprach zu ihnen Jesus: Amen, amen, Ich sage euch, ehe Abraham wurde, bin Ich.
SCH Joh 8:58 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich!
MNT Joh 8:58 (Es) sprach +3004 zu ihnen Jesus: +2424 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, ehe +4250 Abraham +11 wurde, +1096 bin ich.
HSN Joh 8:58 Jesus sprach zu ihnen: Amen, amen³³ , ich sage euch: Ehe Abraham wurde, bin ich⁶³ !
WEN Joh 8:58 Jesus sagte zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Ehe Abraham wurde, ich, ich bin.

Vers davor: Joh 8:57 --- Vers danach: Joh 8:59
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
⁶³ vgl. Joh 8:12 - Joh 8:24 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch