Joh 5:24

Vers davor: Joh 5:23 --- Vers danach: Joh 5:25 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν
REC Joh 5:24 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ὁ +3588 τὸν +3588 λόγον +3056 μου +3450 ἀκούων +191, καὶ +2532 πιστεύων +4100 τῷ +3588 πέμψαντί +3992 με +3165, ἔχει +2192 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166, καὶ +2532 εἰς +1519 κρίσιν +2920 οὐκ +3756 ἔρχεται +2064, ἀλλὰ +235 μεταβέβηκεν +3327 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θανάτου +2288 εἰς +1519 τὴν +3588 ζωήν +2222.

Übersetzungen

ELB Joh 5:24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, [der] hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tod in das Leben übergegangen.
KNT Joh 5:24 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Wer Mein Worte hört und dem glaubt, der Mich gesandt hat, hat äonisches Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern ist aus dem Tod in das Leben hinübergegangen.
ELO Joh 5:24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tode in das Leben übergegangen.
LUO Joh 5:24 Wahrlich +281, wahrlich +281, ich sage +3004 (+5719) euch +5213 +3754: Wer mein +3450 Wort +3056 hört +191 (+5723) und +2532 glaubt +4100 (+5723) dem, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), der hat +2192 (+5719) das ewige +166 Leben +2222 und +2532 kommt +2064 (+5736) nicht +3756 in +1519 das Gericht +2920, sondern +235 er ist vom +1537 Tode +2288 zum +1519 Leben +2222 hindurchgedrungen +3327 (+5758).
PFL Joh 5:24 Amen, amen, Ich sage euch, das der Mein Wort Hörende und Meinem Sender Glaubende hat ewiges Leben, und ins End- Gericht kommt er nicht, sondern er ist hinübergeschritten ein für allemal aus dem Tode in das Leben.
SCH Joh 5:24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.
MNT Joh 5:24 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Der mein Wort +3056 Hörende +191 und Glaubende +4100 dem mich Schickenden +3992 hat +2192 ewiges +166 Leben +2222 und ins Gericht +2920 kommt +2064 er nicht, sondern hinübergegangen +3327 ist er aus dem Tod +2288 ins Leben.
HSN Joh 5:24 Amen, amen, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben⁶⁵ und kommt nicht ins Gericht⁶⁶, sondern ist aus dem Tod in das Leben hinübergegangen.
WEN Joh 5:24 Amen, amen, ich sage euch: Der, der mein Wort hört und glaubt dem, der mich sandte, hat äonisches Leben und kommt nicht hinein in Gericht, sondern er ist aus dem Tod hinein in das Leben weitergeschritten.

Vers davor: Joh 5:23 --- Vers danach: Joh 5:25
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ vgl. Joh 3:15 mit Anm. 17!
⁶⁶ nämlich ins Weltgericht mit der Möglichkeit, zum Erleiden des Feuersees verurteilt zu werden (Offb 20:11-15; 1Kor 11:31-32). Allerdings müssen auch die Glaubenden vor dem Richterstuhl Christi im Sinne von 1Kor 3:11-15 und 2Kor 5:10 offenbar werden.

Erklärung aus HSN

- Ewiges Leben haben - Joh 5:24.25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Göttlichkeit Jesu iVm Auferstehung und Gericht (PDF) (W.Einert) (Joh 5:16-24)