2Kor 5:9

Vers davor: 2Kor 5:8  ---  Vers danach: 2Kor 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:9 διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι
REC 2Kor 5:9 διὸ +1352 καὶ +2532 φιλοτιμούμεθα +5389, εἴτε +1535 ἐνδημοῦντες +1736, εἴτε +1535 ἐκδημοῦντες +1553, εὐάρεστοι +2101 αὐτῷ +846 εἶναι +1511

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:9 Deshalb setzen wir auch unsere Ehre darein, ob einheimisch oder [ausheimisch], ihm wohlgefällig zu sein.
KNT 2Kor 5:9 Darum setzen wir auch unsere Ehre darein, ob wir daheim sind oder außerhalb des Heims, Ihm wohlgefällig zu sein.
ELO 2Kor 5:9 Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.
LUO 2Kor 5:9 Darum +1352 fleißigen wir +5389 (+5736) uns auch, +2532 wir sind +1535 daheim +1736 (+5723) oder +1535 wallen +1553 (+5723), daß wir +1511 (+5750) ihm +846 wohl gefallen +2101.
PFL 2Kor 5:9 Darum sind wir auch Freunde der Ehre und setzen sie darein, ob wir einheimisch im Leibe sind oder ausziehen sollen, Ihm wohlgefällig zu sein.
SCH 2Kor 5:9 Darum setzen wir auch unsere Ehre darein, wir seien daheim oder wallen, daß wir ihm wohlgefallen.
MNT 2Kor 5:9 Deshalb auch machen +5389 wir uns eine Ehre +5389 daraus, +5389 sei es einwohnend, +1736 sei es fern +1553 wohnend, +1553 wohlgefällig +2101 ihm zu sein.
HSN 2Kor 5:9 Darum suchen wir auch unsre Ehre darin⁴³ - ob wir [schon] daheim sind oder [noch] in der Fremde -, ihm wohlgefällig zu sein.
WEN 2Kor 5:9 Darum halten wir es auch erstrebenswert, sei es einheimisch sei es ausheimisch, ihm Wohlgefällige zu sein.

Vers davor: 2Kor 5:8  ---  Vers danach: 2Kor 5:10
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Darum bemühen wir uns auch eifrig darum

Von anderen Seiten

auf Englisch