Eph 6:11

Grundtexte

GNT Eph 6:11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου
REC Eph 6:11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου

Übersetzungen

ELB Eph 6:11 Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Listen des Teufels bestehen könnt!
KNT Eph 6:11 Ziehet die gesamte Waffenrüstung Gottes an, damit ihr befähigt werdet, den Kriegslisten des Widerwirkers gegenüber standzuhalten!
ELO Eph 6:11 Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.
LUO Eph 6:11 Ziehet an +1746 (+5669) den Harnisch +3833 Gottes +2316, daß +4314 ihr +5209 bestehen +2476 (+5629) könnet +1410 (+5738) gegen +4314 die listigen Anläufe +3180 des Teufels +1228.
PFL Eph 6:11 Zieht die Gesamtrüstung Gottes an zu dem Zwecke, daß ihr das Vermögen habt, standzuhalten den Methoden Hintenherumwegen des Durcheinanderwerfers;
SCH Eph 6:11 Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget;
MNT Eph 6:11 Zieht +1746 an +1746 die Vollrüstung +3833 Gottes, +2316 auf daß ihr feststehen +2476 könnt +1410 gegen die Listen +3180 des Teufels +1228;
HSN Eph 6:11 Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an¹⁴, damit ihr imstande seid¹⁵, gegen die listigen Anläufe des Teufels zu bestehen¹⁶!
WEN Eph 6:11 Zieht die Gesamtrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Methoden des DIABOLOS zu stehen vermögt,

Vers davor: Eph 6:10  ---  Vers danach: Eph 6:12
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. die 'Ganzrüstung' Gottes = die volle Rüstung eines Schwerbewaffneten für den Verteidigungskampf. Kein Stück darf fehlen. Vgl. Jes 59:17 - Röm 13:12 - 2Kor 6:7 - 1Thes 5:8 - Lk 11:21,22. Es sind aber nur göttlich-geistliche, nicht 'fleischliche' Waffen gemeint. (2Kor 10:4)
¹⁵ o. das Vermögen (die Kraft o. Befähigung) besitzt;
¹⁶ vgl. zu 'Teufel': Mt 4:1 - Mt 13:39 - Joh 8:44 - Jak 4:7 - 1Petr 5:8 - Offb 12:9 - Offb 12:12 - Offb 20:2 - Offb 20:10

Erklärung aus HSN

- Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an - Eph 6:10.11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF) (Eph 6:10-18)