Mt 4:1

Vers davor: Mt 3:17 danach: Mt 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 4 | 👉 Zum Kontext: Mt 4.

Grundtexte

GNT Mt 4:1 τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου
REC Mt 4:1 Τότε +5119 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἀνήχθη +321 εἰς +1519 τὴν +3588 ἔρημον +2048 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, πειρασθῆναι +3985 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 διαβόλου +1228.

Übersetzungen

ELB Mt 4:1 Dann wurde Jesus von dem Geist in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;
KNT Mt 4:1 Dann wurde Jesus vom Geist in die Wildnis hinaufgeführt um vom Widerwirker versucht zu werden
ELO Mt 4:1 Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;
LUO Mt 4:1 Da +5119 ward Jesus +2424 vom +5259 Geist +4151 in +1519 die Wüste +2048 geführt +321 (+5681), auf daß er von +5259 dem Teufel +1228 versucht +3985 (+5683) würde.
PFL Mt 4:1 Darauf wurde Jesus emporgeführt auf die einsame Höhe vom Geiste, um erprobt zu werden von dem Durcheinanderwerfer.
SCH Mt 4:1 Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde.
MNT Mt 4:1 Da wurde Jesus +2424 hinaufgeführt +321 in die Öde +2263 vom Geist, +4151 um versucht +3985 zu werden vom Teufel. +1228
HSN Mt 4:1 Dann wurde Jesus vom Geist [Gottes]¹ in die Wüste hinaufgeführt², um vom Teufel versucht zu werden³,
WEN Mt 4:1 Dann wurde Jesus von dem Geist hinauf in die Wildnis geführt, um von dem Diabolos versucht zu werden.

Vers davor: Mt 3:17 danach: Mt 4:2
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Als Mensch wurde Jesus vom Geist Gottes geführt (vgl. Röm 8:14); als der erhöhte Christus sendet er den Geist (Joh 15:26 - Joh 16:7).
² aus der Jordansenke, wo er getauft worden war
³ "Teufel" (griech. diabolos) leitet sich ab von diaballo = durcheinanderwerfen, entzweien, verfeinden, verleumden, verdächtigen, verklagen. Das NT rechnet ganz eindeutig mit der realen Existenz der Engel sowie der Dämonen, deren Anführer der Teufel ist.

Erklärung aus HSN

- Die Versuchung Jesu - Mt 4:1-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle)