Joh 8:44

Vers davor: Joh 8:43 --- Vers danach: Joh 8:45 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:44 ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
REC Joh 8:44 Ὑμεῖς +5210 ἐκ +1537 πατρὸς +3962 τοῦ +3588 διαβόλου +1228 ἐστὲ +2075, καὶ +2532 τὰς +3588 ἐπιθυμίας +1939 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ὑμῶν +5216 θέλετε +2309 ποιεῖν +4160. ἐκεῖνος +1565 ἀνθρωποκτόνος +443 ἦν +2258 ἀπ +575᾽ ἀρχῆς +746, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀληθείᾳ +225 οὐχ +3756 ἔστηκεν +2476 +2476 ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἀλήθεια +225 ἐν +1722 αὐτῷ +846. ὅταν +3752 λαλῇ +2980 τὸ +3588 ψεῦδος +5579, ἐκ +1537 τῶν +3588 ἰδίων +2398 λαλεῖ +2980 ὅτι +3754 ψεύστης +5583 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 ὁ +3588 πατὴρ +3962 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 8:44 [Ihr] seid aus dem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang an und stand nicht in der Wahrheit, weil keine Wahrheit in ihm ist. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus seinem Eigenen, denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.
KNT Joh 8:44 Ihr seid von dem Vater, dem Widerwirker, und wollt nach den Begierden eures Vaters handeln. Derselbe war ein Menschentöter von Anfang an und hat nicht in der Wahrheit gestanden, weil keine Wahrheit in ihm ist. Wenn er Lügen redet, dann spricht er aus dem, was ihm eigen ist; denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.
ELO Joh 8:44 Ihr seid aus dem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang und ist in der Wahrheit nicht bestanden, weil keine Wahrheit in ihm ist. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus seinem eigenen, denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.
LUO Joh 8:44 Ihr +5210 seid +2075 (+5748) von +1537 dem Vater +3962, dem Teufel +1228, und +2532 nach eures +5216 Vaters +3962 Lust +1939 wollt ihr +2309 (+5719) tun +4160 (+5721). Der +1565 ist +2258 (+5713) ein Mörder +443 von +575 Anfang +746 und +2532 ist nicht +3756 bestanden +2476 (+5707) (+5758) in +1722 der Wahrheit +225; denn +3754 die Wahrheit +225 ist +2076 (+5748) nicht +3756 in +1722 ihm +846. Wenn +3752 er die Lüge +5579 redet +2980 (+5725), so redet er +2980 (+5719) von +1537 seinem Eigenen +2398; denn +3754 er ist +2076 (+5748) ein Lügner +5583 und +2532 ein Vater +3962 derselben +846.
PFL Joh 8:44 Ihr seid aus dem Vater, dem Teufel [Durcheinanderwerfer], und die Begehrungen eures Vaters wollt ihr tun. Jener war Menschenmörder von Anfang, und in der Wahrheit blieb er nicht stehen, weil nicht ist Wahrheit in ihm. Wann er redet die Lüge, so redet er aus den eigenen Schätzen, weil Lügner er ist und der Vater des Lügners.
SCH Joh 8:44 Ihr seid von dem Vater, dem Teufel, und was euer Vater begehrt, wollt ihr tun; der war ein Menschenmörder von Anfang an und ist nicht bestanden in der Wahrheit, denn Wahrheit ist nicht in ihm. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus seinem Eigenen, denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.
MNT Joh 8:44 Ihr seid aus dem Vater, dem Teufel, +1228 und die Begierden +1939 eures Vaters +3962 wollt +2309 ihr tun. +4160 Jener war ein Menschenmörder +443 von Anfang +746 (an), und in der Wahrheit +225 steht +4739 er nicht, weil nicht ist Wahrheit +225 in ihm. Wann er redet +2980 die Lüge, +5579 aus dem Eigenen +2398 redet +2980 er, weil ein Lügner +5583 er ist und der Vater +3962 von ihr.
HSN Joh 8:44 Ihr stammt vom Teufel als [eurem] Vater⁴⁵ und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun⁴⁶. Jener war von Anfang an⁴⁷ ein Menschenmörder; er stand [und steht] nicht in der Wahrheit⁴⁸, weil Wahrheit nicht in ihm ist⁴⁹. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus dem eigenen [Wesen] heraus, denn er ist ein Lügner und der Vater [der Lüge].
WEN Joh 8:44 Ihr, ihr seid aus dem Vater, dem Diabolos, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war von Anfang ein Menschenumbringer und er stand nicht in der Wahrheit, weil Wahrheit nicht in ihm ist. Wenn er die Lüge spricht, so spricht er aus dem ihm Eigenen, weil er ein Lügner ist und der Vater derselben.

Vers davor: Joh 8:43 --- Vers danach: Joh 8:45
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ diabolos = Teufel, Verleumder (Mt 4:1 - Mt 13:39). Es gibt Söhne des Bösen (Mt 13:38), Kinder des Teufels (1Jo 3:10).
⁴⁶ vgl. Lk 4:1-10 - Lk 22:31 - 1Kor 10:6 - Eph 2:1-3
⁴⁷ seit es Menschen gibt (vgl. 1Mo 3:1-6 - 1Mo 4:1-16)
⁴⁸ Da statt "stehen" auch die Übersetzung "feststehen, bestehen" möglich ist, so übersetzen andere: er ist "nicht bestanden in der Wahrheit", er "hat keinen Bestand in der Wahrheit", er "war nicht in der Wahrheit gefestigt"; vgl. 2Petr 2:4 - Jud 1:6 - Jes 14:12-14.
⁴⁹ nämlich das in Jesus verkörperte göttliche Wesen (Joh 14:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch