Offb 20:10

Vers davor: Offb 20:9 danach: Offb 20:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 20 | 👉 Zum Kontext: Offb 20.

Grundtexte

GNT Offb 20:10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 20:10 καὶ +2532 ὁ +3588 διάβολος +1228 ὁ +3588 πλανῶν +4105 αὐτοὺς +846 ἐβλήθη +906 εἰς +1519 τὴν +3588 λίμνην +3041 τοῦ +3588 πυρὸς +4442 καὶ +2532 θείου +2303, ὅπου +3699 τὸ +3588 θηρίον +2342 καὶ +2532 ὁ +3588 ψευδοπροφήτης +5578, καὶ +2532 βασανισθήσονται +928 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 νυκτὸς +3571 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165.

Übersetzungen

ELB Offb 20:10 Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier als auch der falsche Prophet sind; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit.
KNT Offb 20:10 Doch der Widerwirker, der sie irreführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo auch das wilde Tier und der falsche Prophet sind. Dort werden sie tags und nachts für die Äonen der Äonen gequält werden.
ELO Offb 20:10 Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer-und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier ist als auch der falsche Prophet; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Offb 20:10 Und +2532 der Teufel +1228, der sie +846 verführte +4105 (+5723), ward geworfen +906 (+5681) in +1519 den feurigen +4442 Pfuhl +3041 und +2532 Schwefel +2303, da +3699 auch das Tier +2342 und +2532 der falsche Prophet +5578 war; und +2532 sie werden gequält werden +928 (+5701) Tag +2250 und +2532 Nacht +3571 von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165.
PFL Offb 20:10 Und der Teufel der sie irreführende, wurde in den See des Feuers und Schwefels geworfen, woselbst auch das Tier und der Lügenprophet; und an dem Probierstein werden sie gefoltert werden Tag und Nacht in die Äonen der Äonen.
SCH Offb 20:10 Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer und Schwefelsee geworfen, wo auch das Tier ist und der falsche Prophet, und sie werden gepeinigt werden Tag und Nacht, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
MNT Offb 20:10 Und der Teufel, +1228 der sie Irreführende, +4105 wurde geworfen +906 in den See +3040 des Feuers +4442 und Schwefels, +2303 wo auch das Tier +2342 und der Lügenprophet +5578 (sind), und sie werden gequält +928 werden tags +2250 und nachts +3571 in die Aionen +165 der Aionen. +165
HSN Offb 20:10 Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den See von Feuer und Schwefel geworfen, wo sich auch das Tier und der Lügenprophet [befinden]¹⁷, und sie werden gepeinigt werden bei Tag und bei Nacht in die Zeitalter der Zeitalter hinein.
WEN Offb 20:10 Und der Diabolos, der sie irreführt, wurde hinein in den See des Feuers und des Schwefels geworfen, wo sowohl das wilde Tier als auch der falsche Prophet sind, und sie werden Tag und Nacht gequält werden hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 20:9 danach: Offb 20:11
Zur Kapitelebene Offb 20
Zum Kontext: Offb 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ vgl. Offb 13:11,12 - Offb 16:13 - Offb 19:20

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 19:17 - Offb 20:15)
- 7. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 19:17 - Offb 20:15)

Literatur

- Der große weiße Thron (PDF) (Offb 20) (W. Einert)