1Thes 2:19

Grundtexte

GNT 1Thes 2:19 τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ
REC 1Thes 2:19 τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:19 Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz - nicht auch ihr? - vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft ?
KNT 1Thes 2:19 Denn wer ist unsere Zuversicht oder Freude oder unser Ruhmeskranz? Seid nicht auch ihr es vor unserem Herrn Jesus bei Seiner Anwesenheit?
ELO 1Thes 2:19 Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft?
LUO 1Thes 2:19 Denn +1063 wer +5101 ist unsre +2257 Hoffnung +1680 oder +2228 Freude +5479 oder +2228 Krone +4735 des Ruhms +2746 +2228? Seid +5210 nicht +3780 auch +2532 ihr es vor +1715 unserm +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547 zu +1722 seiner +846 Zukunft +3952?
PFL 1Thes 2:19 Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz - oder seid's nicht auch ihr? - vor unserem Kyrios Jesus bei Seiner Parusie?
SCH 1Thes 2:19 Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unsrem Herrn Jesus Christus bei seiner Wiederkunft?
MNT 1Thes 2:19 Denn wer (+ist) unsere Hoffnung +1680 oder Freude +5479 oder Ruhmeskranz +4735 +2746 - nicht etwa auch ihr - vor unserem Herrn +2962 Jesus +2424 bei seiner Ankunft +3952?
HSN 1Thes 2:19 Denn wer [ist] unsere Hoffnung oder Freude oder [unser] Ruhmeskranz - wenn nicht auch ihr - vor unserm Herrn Jesus bei seiner Ankunft³⁹?
WEN 1Thes 2:19 Wer ist denn unsere Erwartung oder Freude oder Siegeskranz des Rühmens? Seid nicht auch ihr es, vor unserem Herrn Jesus in seiner Anwesenheit?

Vers davor: 1Thes 2:18 --- Vers danach: 1Thes 2:20
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. Wiederkunft ("parousia") vgl. Mt 24:3 - Mt 24:27 - Mt 24:37 - Mt 24:39 - 1Kor 15:23 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15 - 1Thes 5:23 - 2Thes 2:1 - 2Thes 2:8 - 2Petr 1:16 - 2Petr 3:4 - 1Jo 2:28

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)